Học tiếng Việt miễn phí với người Sài Gòn.

Wednesday, June 3, 2015

Mát với chẳng rượi

Mát = Mát rượi (mát hơn "Mát"). 

A: Mát rượi

B: Mát với chẳng rượi. 
    Nóng như điên đây

A: Thế sao không bật máy lạnh?

B: Khu vực nhà tớ đang cúp điện

...................................................................................................................................................................

A: con bé ấy đẹp thế.
B: đẹp với đẽ gì


Đẹp = Đẹp đẽ (nói láy). Nên: Đẹp với đẽ gì = Chẳng đẹp gì cả = Không đẹp chút nào. "Đẹp với đẽ gì" là một cách nói nhấn mạnh (và phản bác lời A vừa nói).

...................................................................................................................................................................

Ngon với chả dở

Con: Trứng chiên gì mà chả ngon chút nào
Mẹ: Ngon với chả dở
       Nói thằng ba mày làm cho ăn
       Suốt ngày đi nhậu!...



No comments:

Post a Comment

Followers