Podcast #3: It helps so much - Đỡ quá (Intermediate level)

Ở quán Nụ Cười, thực khách có thể thưởng thức bữa cơm trưa chỉ với 2,000 đồng

Guests can enjoy lunch with 2,000 Dong at Smile restaurant 

Nụ cười – Smile

Thưởng thức – Enjoy

Bữa cơm trưa – Lunch

Thực khách – Diner / Someone who is eating a meal, especially in a restaurant

Thực đơn bao gồm cơm, gà với nước mắm gừng, rau xào thịt heo, canh rau, một miếng đu đủ tráng miệng và nước uống miễn phí. Cơm thêm thoải mái

The menu includes rice, chicken with a ginger fish sauce, stir-fried vegetables with pork, vegetable soup, a piece of papaya for dessert, and drinking water. Guests can have unlimited rice.

2 words rich people never use, according to a self-made millionaire

By Kathleen Elkins

01/ Businessinsider - 2 words rich people never use, according to a self-made millionaire

2 từ mà người giàu không bao giờ sử dụng, theo một triệu phú tự thân lập nghiệp (làm giàu từ hai bàn tay trắng)

Từ = Word

Không bao giờ = Never

Sử dụng = Use

Triệu phú = Millionaire

Triệu phú tự thân lập nghiệp (Triệu phú làm giàu từ hai bàn tay trắng) = self-made millionaire

02/ Rich people make certain choices on a daily basis that most of us fail to emulate.
Người giàu tạo ra (có) những lựa chọn mang tính tích cực, khác với phần lớn chúng ta

(Người giàu suy nghĩ và hành động theo hướng tích cực, khác với phần lớn chúng ta.)

Tích cực = Positive

Lựa chọn / Sự lựa chọn = Choice

CNN: Why milk is cheaper than water in Europe – Tại sao ở châu Âu sữa rẻ hơn nước?

Photo credit: CNN

Europe is drowning in milk.

Châu Âu đang chết chìm (chết đuối) trong sữa

Russia has banned imports, Chinese demand is weakening and limits on production have been removed. The result: a huge glut of milk.

Nga cấm nhập khẩu, nhu cầu từ Trung Quốc thì đang giảm dần (yếu dần) và hạn chế trong sản xuất đã được dỡ bỏ. Tất cả đã tạo nên tình trạng thừa mứa quá nhiều sữa.

Father and son pose for the same photo for three decades - Cha và con tạo dáng chụp cùng một kiểu ảnh trong 3 thập kỷ

CNN - In China, a father and son have posed for the same photo every year for three decades -- until this year, when there was a surprising change.

Một người cha và con trai ở Trung Quốc đã tạo dáng chụp cùng một kiểu ảnh trong suốt 3 thập kỷ -- và đến năm nay đã có một sự thay đổi (đáng) ngạc nhiên

Tạo dáng chụp cùng một kiểu ảnh (hình) - Pose for the same photo

Thập kỷ = Decade

Một sự thay đổi ngạc nhiên = A surprising change

Một người cha và con trai = Một ông bố và con trai = A father and son

1986

The Atacama desert is experiencing a rare bloom of flowers

1/ Flowers bloom in the Atacama desert

Hoa nở ở sa mạc Atacama
Speak naturally: Hoa đang nở rộ trên sa mạc Atacama

Hoa = Flower

Nở hoa / Ra hoa = To bloom

Sự ra hoa / sự nở hoa = Bloom

Sa mạc = Desert

SURGEONS "miraculously" reattached the head of a toddler after he was “decapitated” in a car accident.

1/ SURGEONS "miraculously" reattached the head of a toddler after he was “decapitated” in a car accident.

Các bác sĩ phẫu thuật đã “nối lại” một cách thần kỳ đầu của một em bé bị “đứt” trong một vụ tai nạn xe hơi

Một cách kỳ diệu / một cách phi thường / Một cách thần kỳ = miraculously

Nối lại / gắn lại = reattach

Em bé mới chập chững biết đi = toddler

Tai nạn xe hơi = Car accident

Do you know that the Nokia 1100 is the world's best-selling handset?

1/ Do you know that the Nokia 1100 is the world's best-selling handset?

Bạn có biết Nokia 1100 là chiếc điện thoại di động bán chạy nhất thế giới?

Bán chạy nhất = Best-selling

Thế giới = World

Điện thoại di động = Mobile phone

Coca-Cola Vietnam finally pays tax after claiming losses for 20 years

1/ Coca-Cola Vietnam finally pays tax after claiming losses for 20 years

Coca-Cola Việt Nam cuối cùng (đã) nộp thuế sau 20 năm báo cáo lỗ

100 Million Women In Developing Countries To Receive Free Cell Phones

Eleanor Goldberg

Impact editor, The Huffington Post

1/ 100 Million Women In Developing Countries To Receive Free Cell Phones

100 triệu phụ nữ ở các quốc gia đang phát triển được nhân điện thoại di động miễn phí

Phụ nữ = Women

Quốc gia / Đất nước = Country

Đang phát triển = Developing

Quốc gia đang phát triển = Developing country

HUMAN ACTIVITY ON MOTHER EARTH. VIA GETTY IMAGES

2/ Access to a cell phone means more opportunities in education, financial independence, more.

Sở hữu mộc chiếc điện thoại di động đồng nghĩa với việc có nhiều cơ hội hơn trong việc tiếp cận giáo dục và độc lập về tài chính…

Child genius with 'super powers' can 'read books and colours' while wearing a blindfold (Mirror.co.uk)

1/ Child genius with 'super powers' can 'read books and colours' while wearing a blindfold

Cậu bé thiên tài với siêu năng lực có thể đọc sách và nhận dạng màu sắc trong khi đang đeo một tấm vải bịt mắt

Thiên tài = genius

Đeo = To wear

Tấm vải bịt mắt = Blindfold

Sách = Book

Đọc = To read

Màu sắc = Colour

Nhận dạng = To identify

2/ Vikas Panchal says his skills have been developed through a mind-training technique known as midbrain activation

Vikas Panchal nói rằng các kỹ năng của cậu ấy được phát triển thông qua một kỹ thuật tập luyện trí não được biết đến với tên gọi Kích hoạt não giữa.

Think twice before snapping selfies – (Suy nghĩ) Cẩn thận trước khi chụp ảnh tự sướng

01/ Japan tourist at Taj Mahal 'dies after fall'

Một du khách Nhật Bản té chết ở đền Taj Mahal

Nhật Bản = Japan

Du khách = Tourist

Té / Ngã = To fall

Chết = To die

02/ A Japanese tourist has died after allegedly slipping down the stairs at India's Taj Mahal monument.

Một du khách Nhật Bản đã chết sau khi được cho là đã trượt té xuống những bậc thang của lăng mộ Taj Mahal ở Ấn Độ

Trượt = To slip

Được cho là = allegedly

Is India too fat? (CNN)

1/ Is India too fat?                       By Sreedhar Potarazu

Ấn Độ có quá mập?

Mập / béo = Fat

02/ (CNN)Air India's new policy about obese crew members raises some interesting issues for a country dealing with a growing epidemic. The airline recently tested over 3,000 employees and found that approximately 20% of them were overweight. These employees were recommended diet and exercise before being reconsidered for employment.

 Chính sách mới của Hàng không Ấn Độ về những thành viên phi hành đoàn béo phì nêu lên (đặt ra) những vấn đề thú vị về một đất nước đang phải đối mặt với tình trạng bệnh dịch đang gia tăng. Hãng hàng không này gần đây đã kiểm tra hơn 3000 nhân viên và phát hiện rằng (thấy rằng) khoảng 20% nhân viên của họ thừa cân. Các nhân viên này được yêu cầu ăn kiêng và tập thể dục trước khi được tái xem xét có ký thuê làm việc hay không (có được ký tiếp hợp đồng lao động hay không)

"Nhà tui nhà lá mà xã bắt làm cổng bêtông"

TT - Cán bộ ấp ở xã nông thôn mới Phương Phú, huyện Phụng Hiệp (Hậu Giang) họp dân yêu cầu phải làm cổng rào bằng bêtông theo quy cách xã đưa ra để đủ điều kiện công nhận xã nông thôn mới.

Những tổ ấm chẳng có người ở các thành phố Trung Quốc

"Tứ đại đồng đường" (bốn thế hệ chung một nhà) là một thành ngữ nổi tiếng của Trung Quốc, ngầm chỉ một cuộc sống no đủ, hạnh phúc. Hiện tại, việc có được hai thế hệ cùng chung sống cũng là một điều xa xỉ của ngày càng nhiều người Trung Quốc. Theo một số liệu chính thức mới được báo cáo gần đây, hơn 70% người cao tuổi ở Trung Quốc tại khu vực thành thị phải sống xa con cái.

Hai năm nay ông Xun Qi, 77 tuổi, sống ở Giang Tô (Trung Quốc) đã đăng lên báo một mẩu tin với hy vọng tìm kiếm một gia đình nào đó có thể chấp nhận nuôi ông. Suốt nhiều năm qua, ông phải sống đơn độc bằng tiền trợ cấp.

Tượng đài Đinh Tiên Hoàng hơn 1.500 tỉ đồng bị bỏ hoang

TT - Bị bỏ hoang nhiều năm nay, tượng đài Đinh Tiên Hoàng Đế đặt trong quảng trường Đinh Tiên Hoàng Đế ở ngay khu trung tâm hành chính TP Ninh Bình (tỉnh Ninh Bình) hiện xuống cấp nghiêm trọng.

Tượng đài có khối lượng gần 100 tấn, phần thân bằng đồng, cao 9,9m; phần bệ đỡ bằng đá, cao 10m. Theo quyết định 926/QĐ-UBND năm 2009 của UBND tỉnh Ninh Bình, dự án quảng trường và tượng đài Đinh Tiên Hoàng Đế (phường Ninh Khánh, TP Ninh Bình) được phê duyệt có tổng vốn đầu tư dự kiến hơn 1.500 tỉ đồng, bằng ngân sách nhà nước. (Riêng phần tượng đài bằng đồng, do một số tổ chức và cá nhân cung tiến).

Hoàng hôn nhiệm kỳ

TT - Hai chữ "hoàng hôn" tưởng như gợi lên những buổi chiều tà êm ả. Nhưng chất vấn của đại biểu Lê Như Tiến không êm ả chút nào khi ông đanh thép nêu về thời điểm nhạy cảm được gọi tên “hoàng hôn nhiệm kỳ”.

Đó là thời điểm nhạy cảm, diễn ra tình trạng một số quan chức nhà nước chạy đua nước rút để thực hiện những “chuyến tàu vét” cuối cùng trước khi “hạ cánh”.

Cách đây chưa lâu, dư luận bức xúc hết lần này, lượt khác về vụ ký hàng loạt quyết định bổ nhiệm nhân sự vào “phút 89” của nguyên tổng thanh tra Trần Văn Truyền, rồi vụ một vị nguyên giám đốc Sở Văn hóa - thể thao và du lịch TP.HCM ký hàng loạt quyết định bổ nhiệm, đề bạt cán bộ hai tuần trước khi nghỉ hưu, và một số vụ việc tương tự khác.

Không chỉ ban phát chức vụ cho người ngoài, dư luận cũng đã cảnh báo hiện tượng “lót ổ” cho chính mình.

Nhiều người còn nhớ bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải Hồ Nghĩa Dũng khi về hưu đã tham gia vào ban lãnh đạo doanh nghiệp làm hầm Đèo Cả - dự án mà khi đương chức thì quyết định của bộ trưởng Dũng là căn cứ pháp lý để triển khai.

Japan Inc supports bringing in low-skilled foreign labour

1/ Japan Inc supports bringing in low-skilled foreign labour (Reuters.com)

                                                                      

Các công ty Nhật ủng hộ việc đưa vào lao động nước ngoài có kỹ năng thấp

Speak naturally: Các công ty Nhật ủng hộ việc nhận thêm lao động nước ngoài có tay nghề thấp

Các công ty Nhật ủng hộ việc mở rộng cánh cửa đón nhận lao động nước ngoài có tay nghề thấp

A man and woman arrested after officials say they prolonged a standoff with police in order to have sex.

1/ A man and woman have been arrested after officials say they prolonged a standoff with police in order to

have sex.

Một người đàn ông và một phụ nữ đã bị bắt giữ sau khi các viên chức chính quyền nói rằng họ đã kéo dài thời gian đối đầu với cảnh sát để (có thời gian)  quan hệ tình dục

Kéo dài =  To prolong

Bắt / Bắt giữ = To arrest

Cảnh sát = police

Thời gian = time

Đối đầu = To confront

Sự đối đầu = Confrontation

Viên chức chính quyền = Official

Quan hệ tình dục  =To have sex

A Brave Heart: The Lizzie Velasquez story

Inspiration: Lizzie Velasquez has a great way of dealing with cyberbullying

1/ Lizzie Velasquez was born with a rare disease that makes her blind in one eye and prevents her from gaining weight – but that doesn't stop her from being positive

Lizzie Velasquez được sinh ra với một căn bệnh hiếm gặp làm cho một mắt của cô bị mù và ngăn không cho cô ấy tăng cân – nhưng điều đó không ngăn được việc cô ấy luôn tích cực

Cruel practice of ‘breast ironing’ affecting millions of girls

1/ Cruel practice of ‘breast ironing’ affecting millions of girls

Ashitha Nagesh for Metro.co.uk Thursday 15 Oct 2015 8:17 am

“Là ngực” – một sự thực hành tàn khốc, ảnh hưởng tới hàng triệu gé gái

Speak naturally: “Là ngực” – một việc làm tàn khốc, ảnh hưởng tới hàng triệu bé gái

Tàn khốc / tàn ác / tàn nhẫn = cruel

Là / Ủi  = to iron
Quần áo = Clothes

Ngực / vú = breast

Ảnh hưởng = to affect

Bé gái / cô gái = girl

Hàng triệu = millions

Sự thực hành = Practice

2/ The horrific practice of beating girls’ chests with hot irons to stop their breasts growing is happening right here in the UK.

Việc là ngực các bé gái (để) làm cho ngực ngưng phát triển xảy ra ngay tại đây, ở nước Anh!