Think twice before snapping selfies – (Suy nghĩ) Cẩn thận trước khi chụp ảnh tự sướng

01/ Japan tourist at Taj Mahal 'dies after fall'

Một du khách Nhật Bản té chết ở đền Taj Mahal

Nhật Bản = Japan

Du khách = Tourist

Té / Ngã = To fall

Chết = To die

02/ A Japanese tourist has died after allegedly slipping down the stairs at India's Taj Mahal monument.

Một du khách Nhật Bản đã chết sau khi được cho là đã trượt té xuống những bậc thang của lăng mộ Taj Mahal ở Ấn Độ

Trượt = To slip

Được cho là = allegedly

03/ Eyewitness Sagar Singh told BBC Hindi that the tourist fell while taking a selfie at the Taj Mahal's Royal Gate.

Sagar Singh, một người chứng kiến lúc sự việc xảy ra, đã nói với BBC rằng du khách trên đã té trong khi chụp ảnh tự sướng ở Cánh cổng  ngôi đền hoàng gia Taj Mahal.

Người chứng kiến = Eyewitness

Ảnh tự sướng = Selfie photo

Hoàng gia = Royal

04/ Police said he lost consciousness immediately after the fall and succumbed to head injuries in hospital.

Cảnh sát nói anh ấy đã bất tỉnh (mất đi ý thức) ngay sau khi té xuống và chết trong bệnh viện do những chấn thương ở phần đầu

Ý thức = consciousness

Bệnh viện = Hospital

Chấn thương / tổn thương = Injury

Đầu = Head

05/ The Taj Mahal, a 17th Century mausoleum built by Mughal emperor Shah Jahan after his wife's death, attracts about 12,000 visitors a day.

Taj Mahal, một lăng tẩm do hoáng đế Shah Jahan của vương triều Môgôn xây dựng vào thế kỷ 17 sau khi vợ ông qua đời (để làm nơi an nghĩ cho vợ ông), thu hút khoảng 12,000 du khách một ngày.

Hoàng đế = emperor

Thu hút = Attract

Thế kỷ = Century

Lăng tẩm = mausoleum

06/ Agra tourist police officer Sushant Gaur told BBC Hindi that the Japanese tourist had been with three other people when the incident occurred.

Sushant Gaur, cảnh sát du lịch thành phố Agra, đã nói với BBC Hindi  rằng khi sự việc xảy ra có 3 người khác đang ở đó.

07/ The Japanese embassy has been informed about the death, and an investigation is being conducted into the incident.

Đại sứ quán Nhật Bản đã (nhận) được thông báo về cái chết của du khách Nhật Bản, và một cuộc điều tra về sực việc đang được tiến hành.

Đại sứ quán = Embassy

Cuộc điều tra / Sự điều tra = Investigation

Tiến hành = To conduct

08/ There have been several deaths linked to selfies in recent years.

Đã có một vài cái chết liên quan tới (việc chụp) ảnh tự sướng những năm gần đây

09/ Earlier this year, the Russian government reportedly launched a campaign to make young people think twice before snapping selfies in risky situations.

Theo như tin đã đưa, đầu năm nay, chính phủ Nga đã tung ra chiến dịch kêu gọi (làm cho) giới trẻ hãy suy nghĩ cẩn thận trước khi chụp ảnh tự sướng trong những tình huống nguy hiểm.

Chính phủ = Government

Chiến dịch = Campaign

Nguy hiểm / rủi ro = Risky

10/ In August, a man in Spain was gored to death by a bull while taking a selfie at the annual bull running festival in the town of Villaseca de la Sagra.

Vào tháng 8, một người đàn ông Tây Ban Nha đã bị một con bò đực húc chết trong khi chụp ảnh tự sướng tại lễ hội bò tót diễn ra hằng năm ở thị trấn Villaseca de la Sagra.

Húc = To gore

Bò đực = Bull

Lễ hội = festival

Hằng năm = Annual

http://www.bbc.com/news/world-asia-india-34287655

.......................................................................

Cẩn thận trước khi chụp ảnh tự sướng

Một du khách Nhật Bản đã chết sau khi được cho là đã trượt té xuống những bậc thang của lăng mộ Taj Mahal ở Ấn Độ.

Sagar Singh, một người chứng kiến lúc sự việc xảy ra, đã nói với BBC rằng du khách trên đã té trong khi chụp ảnh tự sướng ở Cánh cổng  ngôi đền hoàng gia Taj Mahal.

Cảnh sát nói anh ấy đã bất tỉnh ngay sau khi té xuống và chết trong bệnh viện do những chấn thương ở phần đầu

Taj Mahal, một lăng tẩm do hoáng đế Shah Jahan của vương triều Môgôn xây dựng vào thế kỷ 17 để làm nơi an nghĩ cho vợ ông sau khi vợ ông qua đời, thu hút khoảng 12,000 du khách một ngày.

Sushant Gaur, cảnh sát du lịch thành phố Agra, đã nói với BBC Hindi  rằng khi sự việc xảy ra có 3 người khác đang ở đó.

Đại sứ quán Nhật Bản đã nhận được thông báo về cái chết của du khách Nhật Bản, và một cuộc điều tra về sự việc đang được tiến hành.

Đã có một vài cái chết liên quan tới việc chụp ảnh tự sướng những năm gần đây

Theo như tin đã đưa, đầu năm nay, chính phủ Nga đã tung ra chiến dịch kêu gọi giới trẻ hãy suy nghĩ cẩn thận trước khi chụp ảnh tự sướng trong những tình huống nguy hiểm.

Vào tháng 8, một người đàn ông Tây Ban Nha đã bị một con bò đực húc chết trong khi chụp ảnh tự sướng tại lễ hội bò tót diễn ra hằng năm ở thị trấn Villaseca de la Sagra.