Child genius with 'super powers' can 'read books and colours' while wearing a blindfold (Mirror.co.uk)

1/ Child genius with 'super powers' can 'read books and colours' while wearing a blindfold

Cậu bé thiên tài với siêu năng lực có thể đọc sách và nhận dạng màu sắc trong khi đang đeo một tấm vải bịt mắt

Thiên tài = genius

Đeo = To wear

Tấm vải bịt mắt = Blindfold

Sách = Book

Đọc = To read

Màu sắc = Colour

Nhận dạng = To identify

2/ Vikas Panchal says his skills have been developed through a mind-training technique known as midbrain activation

Vikas Panchal nói rằng các kỹ năng của cậu ấy được phát triển thông qua một kỹ thuật tập luyện trí não được biết đến với tên gọi Kích hoạt não giữa.

 Kỹ năng = skill

Phát triển = To develop

Kỹ thuật = Technique

Não giữa = Midbrain

Kích hoạt / sự kích hoạt = Activation

3/ This 10-year-old boy has been filmed identifying colours, reading, riding a bike and walking without bumping into other pedestrians - while wearing a blindfold.

Người ta đã ghi hình cậu bé 10 tuổi này bịt mắt và nhận dạng màu sắc, đọc sách. Cậu còn đi bộ và đạp xe đạp mà không (hề) đụng vào những người đi bộ khác.

Người đi bộ / Khách bộ hành = Pedestrian

Đụng vào = To bump into

Đi bộ = walk

Đạp xe đạp = To ride bicycle

Bịt mắt / bị bịt mắt = blindfolded

4/ A video shows Vikas Panchal demonstrating his abilities by picking up different colour balls and beads.

Một video cho thấy Vikas Panchal đang chứng minh các khả năng của cậu ấy qua việc nhặt các quả bóng và các hạt chuỗi có màu sắc khác nhau

Hạt/ hột (của chuỗi hạt)  / Hạt chuỗi = Bead

Bóng / quả bóng = Ball

Chứng minh = Demonstrate

Khả năng = Ability

Khác nhau = Different

5/ He puts them under his nose and sniffs them and seconds later can describe the colour, even telling the difference between two different shades of the same colour.

Cậu ấy đặt chúng dưới mũi ngửi và vài giây sau đó có thể mô tả màu sắc, thậm chí còn phân biệt hai dạng khác nhau của cùng một màu sắc 

Mũi = Nose

Ngửi = To sniff

Thậm chí = Even

Phân biệt = differentiate

6/ Other footage shows him blindfolded and riding a bicycle around his school playground and then picking out a particular classmate from a line of fellow pupils.

Các cảnh khác cho thấy cậu ấy bịt mắt đạp xe quanh sân trường và rồi chỉ ra một bạn học cụ thể từ trong một hàng các bạn học / trong một nhóm bạn học

Cảnh = Footage

Cho thấy = To show

Sân trường = School playground

7/ He is also seen wandering around his local neighbourhood in Delhi, India wearing a blindfold while dodging potholes and pedestrians.

Người ta cũng thấy cậu ấy bịt mắt lang thang quanh khu vực lân cận nhà cậu ấy ở Delhi, Ấn Độ và né tránh các ổ gà, người đi bộ

Ổ gà = Pothhole

Né tránh = To dodge

Lang thang = To wander

Khu vực lân cận / Vùng lân cận = neighbourhood

8/ It targets the stimulation of a small part of the brain that acts as a relay centre for information gathered from the body's visual, auditory and motor systems.

Nó tập trung vào việc  kích thích một phần nhỏ của não bộ mà là trung tâm chuyển tiếp thông tin thu thập được từ thị giác, thính giác và hệ thống kiểm soát vận động của cơ thể

Tập trung vào / nhắm vào = To target

Sự kích thích / Việc kính thích = stimulation

Trung tâm chuyển tiếp thông tin = Relay center for information

Thu thập = To gather

Hệ thống kiểm soát vận động cơ thể = Motor system

(Hệ thống = system / Kiểm soát = Control / Cơ thể = body)

9/ It is claimed that people who develop their midbrain will never forget what they have seen or heard just once previously.

Người ta cho rằng những ai phát triển não giữa sẽ không bao giờ quên những gì họ đã thấy hoặc nghe dù chỉ một lần trước đó.

Cho rằng / cho là = To claim that

Quên = to forget

10/ Vikas spends two hours each day practising the technique and says it has also transformed his schooling and seen him rise to the top of his class.

Vikas đã dành 2 giờ mỗi ngày để luyện tập kỹ thuật và nói rằng điều đó đã làm thay đổi kết quả học tập của cậu – cậu bé lọt vào nhóm những học sinh giỏi nhất của lớp

11/ His trainer Shri Bhagwan, said: "His training is like meditation. We sit in a silent place and shut our eyes. The best time to train is before sunrise."

Shri Bhagwan, thầy huấn luyện của cậu bé đã nói rằng: “Việc rèn luyện này giống như ngồi thiền. Chúng tôi ngồi ở một nơi yên tĩnh và nhắm mắt lại. Thời điểm tốt nhất để rèn luyện là trước khi mặt trời mọc”

Mặt trời mọc = Sunrise

Yên tĩnh = Silent

Nơi = Place

Nhắm mắt = Close one’s eyes

Thời điểm tốt nhất = Best time

Người huấn luyện / Thầy huấn luyện = Trainer

12/ Vikas, who lives with his parents and brother and sister, said: "I am the youngest child at home. My parents' economic condition is not good. My father is a labourer at village farm house.

Vikas sống với ba mẹ và anh, chị. Cậu bé nói: “Con là người nhỏ tuổi nhất nhà. Điều kiện kinh tế của ba mẹ con không tốt. Ba con là người làm công ở nông trại của làng”

Người làm công / người làm lao động chân tay = Labourer

Điều kiện kinh tế = Economic condition

13/ The Midbrain Activation technique has been sweeping through India as parents seek to turn their children into genuises.

Việc rèn luyện / Kỹ thuật  kích thoạt não giữa đã lan rộng khắp Ấn Độ vì các bậc cha mẹ muốn biến con cái của họ thành những thiên tài

Các bậc cha mẹ = Parents

Con cái = Children

Biến thành = turn into

News: http://www.mirror.co.uk/news/world-news/child-genius-super-powers-can-6531055