100 Million Women In Developing Countries To Receive Free Cell Phones

Eleanor Goldberg

Impact editor, The Huffington Post

1/ 100 Million Women In Developing Countries To Receive Free Cell Phones

100 triệu phụ nữ ở các quốc gia đang phát triển được nhân điện thoại di động miễn phí

Phụ nữ = Women

Quốc gia / Đất nước = Country

Đang phát triển = Developing

Quốc gia đang phát triển = Developing country

HUMAN ACTIVITY ON MOTHER EARTH. VIA GETTY IMAGES

2/ Access to a cell phone means more opportunities in education, financial independence, more.

Sở hữu mộc chiếc điện thoại di động đồng nghĩa với việc có nhiều cơ hội hơn trong việc tiếp cận giáo dục và độc lập về tài chính…

Sở hữu = To possess

Cơ hội = Opportunity

Giáo dục = Education

Tài chính = Finance

3/ Worldwide, 300 million fewer women than men own a cell phone. a disparity that deprives women of educational, health and financial opportunities.

Trên toàn cầu, số lượng phụ nữ sở hữu điện thoại di động ít hơn nam giới khoảng 300 triệu. Sự chênh lệch này cướp đi các cơ hội được giáo dục, chăm sóc sức khỏe và độc lập tài chính của nhiều phụ nữ.

Sự chênh lệch / Sự bất bình đẳng = disparity

Lấy đi / cướp đi / tước đi= deprive

4/ To level the playing field, two companies have committed to providing 100 million women with mobile technology over the next five years.

Để cân bằng (Để tạo ra sự bình đẳng), hai công ty đã hứa cung cấp điện thoại di động cho 100 triệu phụ nữ trong 5 năm tới.

Hứa / Cam kết= To commit

Cân bằng = To level

5/ Tata Communications and Mastercard announced their plan to join up in order to bring the technology to women in need at this year’s Clinton Global Initiative.

Tại Sáng kiến toàn cầu Clinton năm nay, Tata Communications và Mastercard đã tuyên bố kế hoạch của họ tham gia làm thành viên mang công nghệ đến phụ nữ có nhu cầu.

Speak naturally: Tại Sáng kiến toàn cầu Clinton năm nay, Tata Communications và Mastercard đã tuyên bố sẽ cung cấp điện thoại di động cho các phụ nữ có nhu cầu.

Sáng kiến toàn cầu Clinton – Clinton Global Initiative

Mục tiêu = Goal

Thành viên = Member

Công nghệ = Technology

Có nhu cầu = In need

6/ They’re launching the program in India, Nigeria, Indonesia and Guatemala, with the goal of initially targeting 25,000 women.

Họ sẽ tung ra chương trình này ở Ấn Độ, Nigeria, Indonesia và Guatemala, với mục tiêu ban đầu hướng đến 25,000 phụ nữ.

Nhắm vào / Hướng vào = To target

7/ Giving a woman in a developing country access to such technology plays a key role in her educational development, financial independence…

Mang công nghệ đến với phụ nữ ở các nước đang phát triển đóng một vai trò cực kỳ quan trọng (chính) trong việc phát triển giáo dục, độc lập tài chính cho họ…

Speak naturally: Việc mang công nghệ đến với nhiều phụ nữ ở các nước đang phát triển đóng một vai trò quan trọng trong việc giúp đỡ họ tiếp cận giáo dục và độc lập về tài chính…

Đòng một vai trò cực kỳ quan trọng (chính) = To play a key role

8/ In Haiti, for example, underserved women often don’t have access to bank accounts, leaving them particularly vulnerable

Ở Haiti, chẳng hạn, nhiều phụ nữ ở các khu vực kém phát triển thường không có (sở hữu) tài khoản ngân hàng, khiến họ đặc biệt dễ bị tổn thương

Underserved: used to describe a ​place, ​market, etc. where fewer ​goods or ​services are ​available than there should be à Kém phát triển, không nhiều hàng hóa dịch vụ có sẵn

Tài khoản ngân hàng = Bank account

Vulnerable = Có thể dễ dàng bị tổn thương / Dễ bị tổn thương

9/ Women there typically keep their money hidden in pots and fields and are constantly worried about thieves. Getting a loan in an emergency situation is often impossible for them.

Phụ nữ ở đó vẫn còn cất giữ tiền trong bình, chôn trong cánh đồng (vườn) và liên tục lo lắng về cướp. Trong tình huống khẩn cấp, việc vay tiền với họ cũng là điều khó có khả năng thực hiện.

Speak naturally: Phụ nữ ở đó vẫn còn giấu tiền trong bình, chôn trong cánh đồng (vườn) và liên tục lo lắng về cướp. Họ cũng gần như không thể vay tiền trong tình huống khẩn cấp.

Giấu = To keep something hidden

Tình huống khẩn cấp = emergency situation

Việc vay tiền = Getting a loan…

Bình = Pot

Liên tục / liên mien = constantly

Lo lắng về = Be worried about

10/ Digital financing, however, could change that. Such services could connect 2 billion people to their first bank accounts.

Tuy nhiên, việc số hóa tài chính (việc sử dụng dịch vụ ngân hàng qua điện thoại di động) có thể làm thay đổi điều đó. Những dịch vụ như thế có thể kết nối 2 tỷ người với các tài khoản ngân hàng đầu tiên của họ.

 Speak naturally: Tuy nhiên, việc sử dụng dịch vụ ngân hàng qua điện thoại di động có thể làm thay đổi điều đó. Những dịch vụ như thế có thể giúp 2 tỷ người sở hữu các tài khoản ngân hàng đầu tiên của họ.

Dịch vụ ngân hàng = Bank’s service

11/ Mobile technology also plays a pivotal role in bringing education to people in need

Công nghệ di động cũng đóng vai trò then chốt trong việc mang giáo dục đến với những người có nhu cầu.

 Đóng vai trò then chốt = to play a pivotal role

12/ Of the more than 4,000 people surveyed in a seven developing countries, 62 percent said they are reading more as a result of mobile applications, a 2014 UNESCO study found. 

Theo một nghiên cứu của UNESCO vào năm 2014, trong số hơn 4,000 người ở 7 quốc gia đang phát triển được khảo sát, 62% nói rằng họ đọc nhiều hơn nhờ các ứng dụng di động.

Ứng dụng di động = Mobile application

13/ Pregnant women and new mothers who live in rural areas often face greater health risks because they lack access to medical clinics.

Bởi vì thiếu cơ sở y tế, phụ nữ có thai và các phụ nữ lần đầu tiên làm mẹ (sống) ở các khu vực vùng sâu vùng xa thường đối diện với nhiều hiểm nguy về sức khỏe hơn

Cơ sở y tế = Hospitals and clinics…

Có thai = pregnant

Phụ nữ lần đầu tiên làm mẹ = New mothers

Khu vực vùng sâu vùng xa / Khu vực nông thôn = rural areas

Hiểm nguy = Risk

Đối diện = To face

14/  To ensure that pregnant women and new moms are armed with the information they need to protect themselves and their babies, a number of groups have developed mobile platforms that can reach women everywhere and save as many as 800 women a day who die from preventable conditions, Reuters reported in 2013.

Để chắc chắn rằng phụ nữ có thai và các phụ nữ lần đầu tiên làm mẹ được trang bị  (đầy đủ) thông tin (kiến thức) để họ tự bảo vệ chính mình và con của họ, nhiều nhóm đã phát triển các nền tảng di động mà có thể tiếp cận phụ nữ ở mọi nơi và trong một ngày có thể cứu khoảng 800 phụ nữ khỏi phải chết vì những bệnh tật/tình trạng có thể tránh được

Nền tàng di động = Mobile platform

Trang bị = to arm

Bảo vệ = to protect

Phát triển = To develop

Cứu = To save

Có thể tránh được / Có thể ngăn ngừa = preventable

15/ One such group is Zero Mothers Die, a mobile program that provides critical maternal, newborn and child health information.

Một trong những nhóm như thế là Zero Mothers Die, một (chương trình) nền tảng di động cung cấp thông tin sức khỏe cho các bà mẹ, bé mời sinh và trẻ em.

Cung cấp = To provide

Thông tin sức khỏe = Health information

16/ “Three billion people will come online over the next decade primarily from the developing world,” Rangu Salgame, CEO, Growth Ventures Group, Tata Communications, said in a statement. “We now have our generation’s greatest opportunity to unshackle women from endless cycles of poverty and dependence by providing them with access to information and economic opportunities.”

“Ba tỷ người, chủ yếu là từ các nước đang phát triển, sẽ sử dụng Internet vào thập kỷ tới” Rangu Salgame, CEO của Tata Communications nói. “Hiện tại chúng ta đang sở hữu cơ hội tuyệt vời nhất để tháo xiềng xích cho các phụ nữ, giúp họ thoát khỏi vòng tròn bất tận của nghèo nàn và sự lệ thuộc bằng cách cung cấp cho họ các cơ hội kinh tế và sự tiếp cận thông tin”

Unshackle = Mở xích, tháo xiếng xích

Sự lệ thuộc = dependence

Sự nghèo nàn / cảnh bần cùng = poverty

Cơ hội kinh tế = Economic opportunity

Thập kỷ = decade

Vòng tròn / vòng tuần hoàn = Cycle

Vòng tròn bất tận = endless cycle

News: http://www.huffingtonpost.com/entry/cell-phones-can-help-lift-100-million-women-out-of-poverty_560e8551e4b0768127019660