Coca-Cola Vietnam finally pays tax after claiming losses for 20 years

1/ Coca-Cola Vietnam finally pays tax after claiming losses for 20 years

Coca-Cola Việt Nam cuối cùng (đã) nộp thuế sau 20 năm báo cáo lỗ

Khai là / cho là = To claim

 Báo cáo = Report

 Lỗ / Thua lỗ / Sự tổn hại / sự tổn thất = Loss

2/ Coca-Cola Vietnam has paid its 2014 corporate tax, worth some US$20 million, for the first time in two decades, according to a report the firm submitted to Ho Chi Minh City authorities in May.

Theo báo cáo Coca-Cola đã gửi cho nhà chức trách thành phố Hồ Chí Minh vào tháng năm, Coca-Cola, lần đầu tiên trong vòng hai thập kỷ, đã nộp khoảng 20 triệu USD thuế thu nhập doanh nghiệp 2014.

Thuế thu nhập doanh nghiệp = corporate income tax

Thuế = Tax

Thập kỷ / Thập niên = decade

Gửi = To send

Đệ trình = To submit

Nộp  = To pay

3/ The taxable profit of the company in 2014 was $16.6 million, more than double the $7 million in 2013.

 Lợi nhuận phải chịu thuế của công ty này năm 2014 là 16.6 triệu đô, gấp hơn hai lần con số 7 triệu đô của năm 2013.

Lợi nhuận phải chịu thuế = taxable profit

4/ The news has caught the attention of the public and local media, as this is the first time Coca-Cola Vietnam has announced that it has paid tax after claiming losses of VND3.77 trillion ($169.5 million) over the past years.

Tin tức này đã gây ra sự chú ý đối với công chúng và truyền thông địa phương chú ý, vì đây là lần đầu tiên Coca-Cola Việt Nam thông báo công ty này (đã) nộp thuế sau khi đã báo cáo lỗ 3.77 ngàn tỷ (169.5 triệu đô) trong những năm qua.

Speak naturally: Tin tức này đã làm cho công chúng và truyền thông địa phương chú ý, vì đây là lần đầu tiên Coca-Cola Việt Nam thông báo công ty này (đã) nộp thuế sau khi đã báo cáo lỗ 3.77 ngàn tỷ (169.5 triệu đô) trong những năm qua.

Sự chú ý = attention

Công chúng = Public

Truyền thông địa phương = Local media

5/ The losses, at the end of 2012, exceeded the initial investment of nearly VND3 trillion ($135 million), according to Ho Chi Minh City department of taxation.

 Số tiền lỗ, tính đến cuối 2012, đã vượt quá số tiền đầu tư ban đầu là (khoảng) 3 ngàn tỷ VND (135 triệu đô), theo Cục thuế thành phố

Vượt quá = to exceed

Đầu tư = to invest

Sự đầu tư = Investment

Ban đầu = initial

Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh = Ho Chi Minh City department of taxation

6/ Since it repeatedly reports loss, it does not have to pay any dong in the corporate income tax.

Vì Coca-Cola Việt Nam liên tục báo cáo lỗ nên không phải nộp bất cứ một Đồng thuế thu nhập doanh nghiệp nào cả.

7/ However, on October 26, 2012, Coca-Cola announced the new investment plan of $300 million. This is a part of the plan to exploit the Vietnamese market, where Coca-Cola can see great potential.

Tuy nhiên, vào ngày 26 tháng 10 năm 2012, Coca-Cola tuyên bố kế hoạch mới đầu tư 300 triệu đô vào Việt Nam. Đây là một phần của kế hoạch khai thác thị trường Việt Nam, nơi mà Coca-Cola (có thể) thấy có một tiềm năng rất lớn

Khai thác = to exploit

Tiềm năng = Potential

8/ The HCM City Taxation Department stated that it suspects Coca-Cola of making the transfer pricing and that it would put the drink manufacturer under the probe.

Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh tuyên bố rằng Cục này nghi ngờ Coca-Cola đã thực hiện việc chuyển giá và sẽ điểu tra công ty này.

Tuyên bố = To state

Nghi ngờ = To suspect

Việc chuyển giá / sự chuyển giá = transfer pricing

Điều tra = To probe

9/ “I have decided not to drink Coca-Cola any more. I feel I need to do so. We should not accept a company who enriches in Vietnam, but does not pay tax…” a doctor wrote on his Facebook.

“Tôi đã quyết định không uống Coca-Cola nữa. Tôi cảm thấy cần (phải) làm như thế. Chúng ta không thể chấp nhận một công ty làm giàu ở Việt Nam nhưng không nộp thuế” một bác sỹ viết trên facebook

Làm giàu = To enrich

10/ The corporate income tax rate in Vietnam is 22 percent.

Mức thuế thu nhập doanh nghiệp ở Việt Nam là 22%

11/ Coca-Cola is holding the largest drink market share in Vietnam.

Coca-Cola đang nắm giữ thị phần thức uống lớn nhất Việt Nam

News: http://tuoitrenews.vn/business/31143/cocacola-vietnam-finally-pays-tax-after-claiming-losses-for-20-years

http://english.vietnamnet.vn/fms/business/73312/vietnamese-boycotting-coca-cola-on-the-suspicion-about-transfer-pricing.html