Podcast #3: It helps so much - Đỡ quá (Intermediate level)

Ở quán Nụ Cười, thực khách có thể thưởng thức bữa cơm trưa chỉ với 2,000 đồng

Guests can enjoy lunch with 2,000 Dong at Smile restaurant 

Nụ cười – Smile

Thưởng thức – Enjoy

Bữa cơm trưa – Lunch

Thực khách – Diner / Someone who is eating a meal, especially in a restaurant

Thực đơn bao gồm cơm, gà với nước mắm gừng, rau xào thịt heo, canh rau, một miếng đu đủ tráng miệng và nước uống miễn phí. Cơm thêm thoải mái

The menu includes rice, chicken with a ginger fish sauce, stir-fried vegetables with pork, vegetable soup, a piece of papaya for dessert, and drinking water. Guests can have unlimited rice.

Cơm thêm – Extra rice

Thoải mái – Feel free to get as much as you want

Photo credit: Tuoitre.vn

Nhìn vào bảng thực đơn và giá treo trên cửa của quán ăn Nụ Cười, nằm ở số 6, đường Hồ Xuân Hương, quận 3, nhiều thực khách ngần ngại bước vào

Upon seeing the menu board and price hanging on the door of the restaurant named Nu Cuoi (Smile), located at 6 Ho Xuan Huong Street in District 3, many guests hesitate to step in.

Ngần ngại / Ngập ngừng – Hesitate

Bước vào – Step in

Điều này là vì 2,000 đồng chỉ đủ để mua một ly trá đá ở những quán ăn khác trong thành phố

This is because 2,000 dong is only enough for a glass of iced tea at other restaurants in the city.

Nhân viên quán Nụ Cười, vốn là những tình nguyện viên, nhiều lần nhận được những câu hỏi từ những thực khách lần đầu tiên ghé quán. “Thật à, chỉ 2,000 đồng à?”

The Nu Cuoi staff, who are all volunteers, have received the same question many times from guests visiting for the first time. “Is that true, 2,000 dong?”

Thật à? – Really?

Chỉ 2,000 đồng à? – Only 2,000 Dong?

Tình nguyện viên – Volunteer

Câu hỏi – Question

Nhận – Receive

Lần đầu tiên – First time

Lần đầu tiên ghé quán – Visit the restaurant for the first time

Một buổi sáng nọ, vào lúc 10 giờ, một người đàn ông gầy yếu trong khoảng 60 tuổi mặc bộ đồ mòn rách đứng ngập ngừng ở cửa ra vào và hỏi một câu tương tự. Một nhân viên mời ông vào trong, xác nhận giá cả. Cô ta bảo ông mua vé giá 2,000 đồng và đến ăn vào lúc 11 giờ

At 10:00 one morning, an emaciated man in his 60s wearing worn-out clothes paused at the door and asked the same question. A staffer invited him to come in, confirmed the price. She told him to buy a ticket for 2,000 dong and come to eat at 11

Gầy yếu – Emaciated

Mòn rách – Worn-out

Đứng ngập ngừng ở cửa ra vào – Paused at the door

Cửa ra vào – Door

Hỏi một câu tương tự - Ask the/one same question

Tin tức truyền đi. Nhiều bệnh nhân, người buôn bán dạo, sinh viên, tài xế xe ôm đến ăn. Hầu hết thực khách đều nói: “Đỡ quá”

The news has spread (among poor people). Many patients, vendors, students, motorcycle taxis drivers come to eat. Most guests said, “it helps so much”.

Đỡ quá – It helps so much

Tài xế xe ôm – Motorcycle taxis driver

Người buôn bán dạo – Vendor

Bệnh nhân - Patient

Ông Nguyễn Văn Dương, 65 tuổi, một thực khách thường xuyên của quán Nụ Cười, nói ông thấy giá ghi 2,000 đồng và lời cam kết “sạch, no, ngon và thân thiện”. Ông ăn thử và công nhận rằng lời cam kết là đúng. "Thật đỡ quá. Tôi tiết kiệm 17,000 đồng một bữa ăn, và có thêm tiền để mua thuốc." - Ông Dương nói

Nguyen Van Duong, 65 and a regular guest of Nu Cuoi, said that he saw the price of 2,000 dong and a pledge of ‘clean, full, tastful and friendly’. He tried it and admitted that the pledge was correct. "It helps so much. I save 17,000 dong a meal and have more money for medication." - Mr. Duong said

Lời cam kết – Pledge

Công nhận – Admit

Quán Nụ Cười mở cửa 3 lần một tuần, vào thứ hai, tư, sáu. Mỗi lần quán cung cấp 250 suất ăn trưa

Nu Cuoi opens three times a week, on Monday, Wednesday and Friday, and offers 250 lunch meals each of these days.

News: Tuoitre.vn