A Brave Heart: The Lizzie Velasquez story

Inspiration: Lizzie Velasquez has a great way of dealing with cyberbullying

1/ Lizzie Velasquez was born with a rare disease that makes her blind in one eye and prevents her from gaining weight – but that doesn't stop her from being positive

Lizzie Velasquez được sinh ra với một căn bệnh hiếm gặp làm cho một mắt của cô bị mù và ngăn không cho cô ấy tăng cân – nhưng điều đó không ngăn được việc cô ấy luôn tích cực

Speak naturally: Lizzie Velasquez mắc một căn bệnh bẩm sinh hiếm gặp khiến một mắt bị mù và không thể tăng cân – nhưng điều đó không ngăn được việc cô ấy luôn sống tích cực.

Hiếm / Hiếm gặp = rare

Bệnh / căn bệnh = disease

Mù = Blind

Mắt = Eye

Ngăn / ngăn trở = to prevent

Tăng cân = to gain weight

Tích cực = positive

Sống = to live

2/ Her life changed for ever after she stumbled across a YouTube video labelled 'the world's ugliest woman.'

Cuộc sống của cô đã thay đổi mãi mãi sau khi cô tình cờ xem thấy một Youtube video có nhan đề “Người phụ nữ xấu nhất thế giới”

Cuộc sống = Life

Thay đổi = to change

Mãi mãi = forever

Tình cờ xem thấy (to see by chance) = to stumble across

Xấu = Ugly

3/ Lizzie, who was just 17 at the time, was horrified to find that the girl in the clip was her.

Lizzie, khi đó mới 17 tuổi, đã rất kinh hãi khi phát hiện ra cô gái trong clip là cô ấy

Kinh hãi / hoảng hốt = horrified

Khi đó = at that time

4/ The vicious footage was watched four million times online, with many leaving disgusting comments about Lizzie, including suggestions that she should have been killed at birth.

Đoạn clip ác độc đó được xem 4 triệu lần, với nhiều người để lại nhiều lời nhận xét kinh tởm, bao gồm cả đề nghị cô ấy đáng lẽ ra nên bị giết khi mới sinh ra

Speak naturally: Đoạn clip ác độc đó thu hút 4 triệu lượt xem, và nhiều người đã để lại nhiều nhận xét thật kinh tởm (cay độc), bao gồm cả đề nghị cô ấy đáng lẽ ra nên chết khi mới sinh ra.

Ác /ác độc = vicious

Kinh tởm = disgusting

Để lại = to leave

Nhận xét = comment

Bao gồm = include

Đề nghị = to suggest

Chết = To die

Giết = to kill

5/ Lizzie told Fox News: "There were thousands and thousands of awful comments, all along the lines of: the world would be a better place if I weren’t in it.

Lizzie nói với Fox News: “Có hàng ngàn, hàng ngàn nhận xét khủng khiếp như thế, tất cả với ý: thế giới sẽ là một nơi tốt hơn nếu tôi không có trong đó”

Speak naturally: Cô ấy nói với Fox News: “Có hàng ngàn, hàng ngàn nhận xét khủng khiếp như thế, tất cả với ý: thế giới sẽ tốt hơn nếu không có tôi”

Cực kỳ tồi tệ / khủng khiếp = awful

6/ "Each comment I read I felt like someone was physically putting their fist through the screen and punching me.

“Mỗi nhận xét tôi đọc, tôi cảm thấy như thể một ai đó đang tung quả đấm xuyên qua màn hình, đấm vào mặt tôi”

Speak naturally: ““Mỗi nhận xét như một quả đấm bay xuyên qua màn hình, đấm vào mặt tôi”

Quả đấm /Nắm đấm= Fist

Đấm / thoi / thụi = to punch

Mặt = face

Màn hình = Screen

Xuyên qua = through

7/ But Lizzie managed to turn the horrific comments into something positive.

Nhưng Lizzie đã biến những nhận xét kinh khủng đó thành một cái gì đó tích cực

Speak naturally: Nhưng Lizzie đã biến những nhận xét kinh khủng đó thành nguồn sức mạnh cho chính mình (nguồn cảm hứng tích cực cho chính mình)

Biến… thành = to turn (sb/st) into sb/st

Sức mạnh = Power

8/ Lizzie has released a documentary to inspire others, 'A Brave Heart: The Lizzie Velasquez story'.

Lizzie đã phát hành một bộ phim tư liệu để truyền cảm hứng cho những người khác, ‘Một trái tim dũng cảm: câu chuyện của Lizzie Velasquez’

Speak naturally: Lizzie đã làm một bộ phim tư liệu để truyền cảm hứng cho những người khác, ‘Một trái tim dũng cảm: câu chuyện của Lizzie Velasquez’

Truyền cảm hứng = To inspire

Câu chuyện = Story

Phim tư liệu = documentary film

Phát hành = to release

9/ She also travels the world helping troubled youngsters.

Cô ấy cũng đi đến nhiều nơi trên thế giới để giúp đỡ cho những người trẻ không may mắn

Không may / không may mắn = unlucky

Những người trẻ = young people

10/ Lizzie said she makes others who have been bullied for the way they look feel able to seek help, or stand up to the bullies.

Lizzie nói cô (làm) giúp cho những người bị trêu trọc vì ngoại hình càm thấy có thể tìm kiếm sự giúp đỡ, hoặc đứng lên chống lại những lời trêu trọc đó.

Bắt nạt / trêu chọc = to bully

Đứng lên chống lại = To stand up to sb/st

Tìm kiếm = to seek

 http://www.mirror.co.uk/news/world-news/woman-cruelly-dubbed-worlds-ugliest-6616238