Cruel practice of ‘breast ironing’ affecting millions of girls

1/ Cruel practice of ‘breast ironing’ affecting millions of girls

Ashitha Nagesh for Metro.co.uk Thursday 15 Oct 2015 8:17 am

“Là ngực” – một sự thực hành tàn khốc, ảnh hưởng tới hàng triệu gé gái

Speak naturally: “Là ngực” – một việc làm tàn khốc, ảnh hưởng tới hàng triệu bé gái

Tàn khốc / tàn ác / tàn nhẫn = cruel

Là / Ủi  = to iron
Quần áo = Clothes

Ngực / vú = breast

Ảnh hưởng = to affect

Bé gái / cô gái = girl

Hàng triệu = millions

Sự thực hành = Practice

2/ The horrific practice of beating girls’ chests with hot irons to stop their breasts growing is happening right here in the UK.

Việc là ngực các bé gái (để) làm cho ngực ngưng phát triển xảy ra ngay tại đây, ở nước Anh!

Đánh / đập / nện = to beat

Ngực = chest

Ngăn chặn = to stop

Phát triển = to grow

Làm cho ngực ngưng (dừng) phát triển = to stop breasts growing

3/ Leyla Hussein, an activist and FGM survivor, has spoken out about the ‘absurdly harmful’ breast ironing ritual.

Leyla Hussein, một nhà hoạt động xã hội và cũng là người sống sót sau khi bị cắt âm đạo, đã nói ra nghi lễ là ngực tai hại vô lý

Speak naturally: Leyla Hussein, một nhà hoạt động xã hội và cũng là người sống sót sau khi bị cắt âm đạo, muốn nói lên cho mọi người biết về nghi lễ là ngực cực kỳ tai hại vô lý này

Nhà hoạt động (xã hội / một lĩnh vực nào đó…) = activist

Việc cắt bộ phận sinh dục phụ nữ / Việc cắt âm đạo = FGM - Female genital mutilation

Sự cắt / sự xẻo = mutilation

(Thuộc) sinh dục = genital

Âm đạo = Vagina

Ngớ ngẫn / vô lý = absurdly

Người sống sót = survivor

Có hại / tại hại = harmful

Muốn = To want

Mọi người = everybody

Biết = to know

4/ The abusive practice is on the rise, and now affects 3.8million women and girls around the world.

Việc là ngực đang gia tăng, và hiện nay ảnh hưởng tới 3,8 triệu phụ nữ và bé gái trên toàn cầu

Phụ nữ = women

Đang gia tăng = to be on the rise

5/ It is particularly widespread in Cameroon, Nigeria and South Africa, and thousands of girls in the UK are also at risk.

Việc là ngực này đặc biệt lan rộng (phổ biến) ở Cameroon, Nigeria, Nam Phi và hàng ngàn cô gái ở Anh cũng đang đối diện với hiểm nguy này

Lan rộng = widespread

Đặc biệt = particularly

Nam Phi = South Africa

Sự nguy hiểm / Hiểm nguy = risk

Đối diện / đối mặt = to face

6/ The words ‘culture,’ ‘tradition’ or ‘religion’ might come up when trying to explain this absurdly harmful practice, but as in the case of FGM, these words are only thinly veiled excuses

Các từ “văn hóa”, “truyền thống” hoặc “tôn giáo” được dùng để giải thích cho việc làm này, nhưng với trường hợp cắt âm đạo, các từ này chỉ là những lời biện hộ

Từ = Word

Văn hóa = culture

Truyền thống = tradiotion

Tôn giáo = religion

Giải thích = to explain

Dùng = to use

Trường hợp = case

Lời biện hộ = Defence

7/ ‘Breast ironing is just another way to control a woman’s sexuality and attractiveness. Breasts become a dangerous body part that must be removed in case they attract male attention, as if removing all signs of femininity from a girl’s body could protect her from being raped.

Việc là ngực chỉ là một cách khác để kiểm soát năng lực tình dục và sự cuốn hút của phụ nữ. Ngực trở thành một bộ phận nguy hiểm cần phải được loại bỏ trong trường hợp chúng thu hút sự chú ý của cánh đàn ông, như thể việc loại bỏ tất cả dấu hiệu nữ giới ra khỏi cô thể một cô gái có thể bảo vệ cô ấy khỏi bị hiếp dâm

Kiểm soát = to control

Sự cuốn hút / sự lội cuốn / sự hấp dẫn = attractiveness

Năng lực tình dục / khả năng tình dục =  sexuality

Dấu hiệu nữ giới = sign of femininity

Loại bỏ = remove

Bảo vệ = to protect

Hiếp dâm = to rape

8/ ‘I underwent FGM for my ‘safety’ too. What an absurd world we live in when women’s bodies are not considered safe in their natural state, and men are not considered responsible for controlling their own urges.’

“Tôi cũng từng trải qua việc bị cắt âm đạo vì lý do “an toàn” của chính mình”. Thật là một thế giới vô lý khi thân thể phụ nữ không được xem là an toàn trong tình trạng tự nhiên và đàn ông không chịu trách nhiệm cho việc kiểm soát ham muốn của chính họ.

Chịu đựng / trải qua/ nếm trải = Undergo

Sự an toàn/ An toàn = Safety

Xem xét / xem = to consider

Tự nhiên = natural

Tình trạng = state

Sự ham muốn = urge

9/ Around 58 per cent of cases it’s carried out by the victim’s mother.

Khoảng 58% các trường hợp nạn nhân bị chính mẹ mình là ngực

Nạn nhân = victim

Mẹ = Má = mother

10/ In many cases the mother actually thinks she’s doing something good for her daughter, by delaying the effects of puberty so that she can continue her education, rather than getting married.

Trong nhiều trường hợp nhiều người mẹ nghĩ rằng họ đang làm điều tốt cho con gái của chính họ, bởi vì  với việc trì hoãn ảnh hưởng của tuổi dậy thì, con gái của họ có thể tiếp tục việc học hành, hơn là kết hôn (lập gia đình)

Làm chậm trễ / trì hoãn = delay

Tuổi dậy thì = puberty

Con gái = daughter

Tiếp tục= to continue

11/ The practice can lead to cancer, abscesses, infection, cysts, and even the complete disappearance of one or both breasts.

Việc là ngực có thể dẫn đến ung thư, áp xe, nhiễm trùng, u nang, và thậm chí sự biến mất hoàn toàn của một hoặc hai bên ngực.

Ung thư = cancer

Áp xe = abscess

Sự nhiễm trùng = infection

U nang = cyst

12/ It’s dangerously secretive.

Nguy hiểm hơn, các nạn nhân thường hay giấu giếm việc này

Che giấu / giấu giếm = to hide

Hay giấu giếm = secrective

13/ The girl believes that what her mother is doing is for her own good and she keeps silent

Cô gái tin rằng những gì mẹ cô ta đang làm là vì muốn tốt cho cô ta, và vì thế cô gái giữ im lặng.

Tin = believe

Giữ im lặng = keep silent

 14/ The UNFPA has named breast ironing as one of five crimes related to gender-based violence.

Qũy dân số Liên hiệp quốc đã đưa “Là ngực” vào danh sách một trong năm tội ác liên quan đến bạo lực giới

Qũy dân số Liên hiệp quốc = UNFPA

Danh sách = list

Tội ác = crime

Liên quan đến = related to

 http://metro.co.uk/2015/10/15/cruel-practice-of-breast-ironing-affecting-millions-of-girls-5440705/