1/ SURGEONS
"miraculously" reattached the head of a toddler after he was “decapitated”
in a car accident.
Các bác sĩ phẫu thuật đã “nối
lại” một cách thần kỳ đầu của một em bé bị “đứt” trong một vụ tai nạn xe hơi
Một cách kỳ diệu / một
cách phi thường / Một cách thần kỳ = miraculously
Nối lại / gắn lại = reattach
Em bé mới chập chững biết đi = toddler
2/ Little Jackson Taylor suffered the horrific injury after the
car he was travelling in with his mum and sister collided head on with another
vehicle at 112km/h
Cậu bé Jackson Taylor bị thương cực kỳ nặng sau khi chiếc
xe hơi chở bé, mẹ của bé, và chị gái đụng trực diện vào đầu một xe khác đang
chạy với tốc độ 112km/h
Đụng / Đụng nhau / va nhau = collide
Đụng trực diện vào đầu = collide
head on
Tốc độ = Speed
3/ The crash force was so intense that the 16-month old's head
was pulled apart from his neck in an internal decapitation.
Lực đâm vào mạnh đến
mức đầu của cậu bé 16 tháng tuổi bị “xé toạt” khỏi cổ, một dạng của “đứt đầu
kín”
Sự đâm sầm vào / Sự đụng vào rất mạnh = crash
Crash force = Lực đâm vào
Mạnh / có cường độ lớn = intense
Đứt đầu kín = Internal decapitation
4/ But top surgeons were able to reattach Jackson's vertebrae
using wire and a piece of his rib during a six hour operation.
Nhưng những bác sĩ phẫu thuật hàng đầu (của nước Úc) đã (có thể) nối lại đốt xương sống của Jackson bằng cách
sử dụng dây kim loại và một miếng xương sườn của bé. Cuộc phẫu thuật kéo dài 6
giờ.
Đốt xương sống = vertebrae
Dây kim loại = Wire
Xương sườn = Rib
Cuộc phẫu thuật / Sự phẫu thuật =
Operation
Kéo dài = To last
5/ He is now wearing apparatus – or what his family calls a
"halo" – to keep his body stable.
Cậu bé hiện tại đang đội một khung thép trên đầu – cái mà
gia đình cậu bé gọi là “halo” – để giữ cho cơ thể của bé ổn định/vững vàng
Vững / Vững vàng / ổn định =
Stable
Đội = To wear
6/ And Jackson will be able to live a normal life after two
months in the brace.
Và
Jackson sẽ có thể sống một cuốc sống bình
thường sau hai tháng đội khung thép này
Speak naturally: Và Jackson sẽ có thể trở lại cuộc sống
bình thường sau hai tháng đội khung thép này.
Bình thường = Normal
7/ Spinal surgeon Dr Geoff Askin said: "A lot of children
wouldn't survive that injury in the first place, and if they did and they were
resuscitated then they may never move or breathe again."
Bác
sĩ phẫu thuật xương sống Dr Askin nói: “Nhiều
bé vốn sẽ không thể sống sót trong một tai nạn như thế, và nếu các bé sống sót
hoặc được cứu sống lại, các bé có khả năng không đi lại (di chuyển) hoặc thở được được
Spinal = Thuộc xương sống
Spinal surgeon = Bác sĩ phẫu
thuật xương sống
Làm sống lại / Cứu sống lại = resuscitate
His mum Rylea Taylor added: "It's a miracle.
Di chuyển = Move
Thở = To breathe
Sống sót = To survive
8/ His mum Rylea Taylor added: "It's a
miracle”
Mẹ của cậu bé, Rylea Taylor nói thêm: “Nó là một phép màu”
Phép màu / Phép lạ = miracle
No comments:
Post a Comment