Euphemism - Polite expressions in Vietnamese

1/ Euphemism – Uyển ngữ

Lối nói giảm nói tránh – An indirect way of speaking

2/ Chết / Mất – Die

Qua đời / Tạ thế– Pass away

Ông anh ấy đã qua đời /tạ thế– His grandfather passed away

Không qua khỏi – Doesn’t make it

Anh ấy đã không qua khỏi – He didn’t make it

Không còn trên cõi đời này nữa /Chẳng còn trên cõi đời này nữa – Not with us anymore

Đi gặp ông bà / Đi chầu ông bà – Go to see grandparents

Đi gặp tổ tiên – Go to see ancestor

3/ Người khuyết tật / Người tàn tật - Handicapped/Disable people

Người khiếm khuyết về mặt thể chất  - Physically challenged person

Người khiếm khuyết về mặt tinh thần  - Mentally challenged person

4/ Tròn trịa - full-figured

She’s full-figured – Cô ấy tròn trịa

Thừa cân – Overweight

(Mập / Béo – Fat)

5/ Ly dị  - Divorce - Chia tay nhau

(Chia tay nhau – Break up)

Ba mẹ em ấy đã chia tay nhau

Her parents have broken up

6/ Giải quyết nổi buồn – To answer nature’s call / Move someone’s bowels

Mình cần phải đi giải quyết nổi buồn đây – I’ve got to answer nature’s call / I’ve got to move my bowels

7/ Đi đái / Đi tiểu – To pee / To urinate /

Xả nước cứu thân  - Got to go number 1

Mình phải đi xả nước cứu thân đây – I’ve got to go numer 1 / I’ve got to go pee

8/ Làm chuyện ấy /Làm chuyện đó – Do it

ABC – Make love

Hai đứa đó đã ABC rồi – Hai đứa đó làm chuyện đó rồi – Those two have ABCed

Ngủ với ai đó – Sleep with someone