Vietnamese fined $260 for riding motorbike hands-free, lying on seat

01/ Vietnamese fined $260 for riding motorbike hands-free, lying on seat

Một người Việt Nam bị phạt 260 đôla vì đã thả hai tay chạy xe máy và nằm trên chỗ ngồi

Phạt / Bắt phạt = Fine

Chạy xe máy = To ride motorbike

Nằm = To lie

02/ Police in Thanh Hoa Province in central Vietnam have fined a man VND6 million (US$260) for taking his hands off the handlebars  and even lying flat on the seat while riding his motorbike on a local street.

Cảnh sát ở tỉnh Thanh Hóa thuộc miền Trung Việt Nam đã phạt một người đàn ông 6 triệu đồng vì đã thả hai tay khỏi tay lái và thậm chí nằm ngửa trên chỗ ngồi khi chạy xe máy trên một con đường.

Tay lái / Thanh tay lái = Handlebars

Tỉnh = Province

Nằm ngửa = To lie flat on one’s back

03/ The police tracked down Do Ngoc Luan, 31, after two videos emerged on Facebook showing him doing different unsafe acts on his motorbike, without wearing the obligatory crash helmet.

Cảnh sát đã tìm thấy Đỗ Ngọc Luân, 31 tuổi, sau khi 2 video xuất hiện trên facebook cho thấy anh ta thực hiện nhiều động tác không an toàn trên chiếc xe máy trong khi không đội nón bảo hiểm.

Tìm thấy = Find

Hành động / Động tác = Act

An toàn = Safe

Nón bảo hiểm / Mũ bảo hiểm = Helmet

Đội = To wear

04/ He kept posing and smiling to the camera.

Anh ta đã tiếp tục tạo dáng chụp hình và cười trước camera.

05/ He used a national flag to cover his number plate.

Anh ta đã sử dụng lá cờ quốc gia để phủ lên (che lại)  bảng số xe

Bảng số xe = number plate

Lá cờ = Flag

Lá cờ quốc gia = national flag

Phủ / che = To cover

06/ Luan told the police he had the videos filmed on July 26 on a rural road, just to “show off.”

Luân đã nói với cảnh sát là anh đã quay phim trên một con đường quê vào ngày 26 tháng 7, chỉ để “khoe khoang”

Khoe khoang / phô trương = To show off

http://www.thanhniennews.com/society/vietnamese-fined-260-for-riding-motorbike-handsfree-lying-on-seat-51398.html