Volkswagen scandal may cost up to $87 billion (CNN News)

1/ Volkswagen scandal may cost up to $87 billion

 Xì-căng-đan của Volkswagen có thể gây tổn thất (cho hãng này) 87 tỷ đô

Xì-căng-đan = Scandal (Vụ tai tiếng)

Gây tổn thất = Cost

(Hãng / công ty = company)

2/ Volkswagen scandal could be far more painful for investors than BP's disastrous 2010 oil spill in the Gulf of Mexico.

So với thảm họa tràn dầu ở vịnh Mexico năm 2010 của hãng BP, Xì-căng-đan của Volkswagen có thể khiến các nhà đầu tư của hãng này chịu nhiều tổn thất hơn.

Thảm khốc / Tai hại = disastrous

Thảm họa = Disaster

Vịnh = Gulf

Nhà đầu tư = Investor

3/ Credit Suisse (CS) estimates that the total cost to the company could hit 78 billion euros ($87 billion) in a worst case scenario. That's about 60% more than the cost of the Deepwater Horizon spill to BP (BP).

Trong một kịch bản xấu nhất, Credit Suisse (CS) ước tính tổn thất mà công ty này phải gánh chịu có thể lên tới 78 tỷ Euro (87 tỷ đô). Con số này cao hơn 60% tổn thất của vụ tràn dầu BP.

Kịch bản = scenario.

4/ Volkswagen (VLKAY) has set aside 6.5 billion euros ($7.3 billion) to deal with the fallout from the scandal, after the company was caught cheating on emissions tests in its diesel vehicles. The company says costs may climb higher than this original estimate, but it doesn't agree with the Credit Suisse figures.

Volkswagen đã dành riêng 6.5 tỷ Euros (7.3 tỷ đô) để giải quyết hậu quả của vụ xì-căng-đan, sau khi hãng bị phát hiện đã gian lận trong các cuộc kiểm tra về lượng khí thải phát ra từ các xe chạy bằng động cơ diesel của hãng. Hãng nói rằng tổn thất có thể sẽ cao hơn con số ước tính ban đầu nhưng không tán thành với con số do Credit Suisse đưa ra.

Dành riêng = set aside

Lượng khí thải / Sự phát thải khí = Emission

Lừa đảo / Gian lận= To cheat

Ước  tính ban đầu = Original estimate

Tán thành với / đồng ý với= To agree with

Con số = Figure

5/ "The numbers ... are pure speculation. The calculations are nonsense," said a Volkswagen spokesperson in a statement.

“Các con số… chỉ là ước đoán. Các tính toán này đều vô nghĩa” người phát ngôn của Volkswagen tuyên bố.

Tính toán / sự tính toán = Calculation

Người phát ngôn = spokesperson

6/ The automaker has said about 11 million vehicles worldwide are affected. That's more vehicles than the group sells in a single year.

Hãng xe này đã nói khoảng 11 triệu xe trên toàn cầu bị ảnh hưởng. Con số này hơn số lượng xe hang bán ra trong một năm

Trên toàn cầu / Trên toàn thế giới = worldwide

Hãng xe = Carmaker

7/ A total bill of $87 billion would be equal to seven times last year's net profit and place enormous pressure on Volkswagen's finances. According to the company's latest earnings statement, it has 21.5 billion euros ($24.3 billion) in cash on hand.

Con số 87 tỷ đô bằng với bảy lần lợi nhuận thực tế năm ngoái của hãng và tạo ra một áp lực khổng lồ lên tài chính của hãng. Theo tuyên bố về khoảng tiền kiếm được mới nhất của hãng, Volkswagen có 21.5 tỷ Euro tiền mặt (24.3 tỷ đô)

Áp lực = Pressure

Cực lớn / khổng lồ = enormous

Tài chính = Finance

Năm ngoái = Last year

Bằng với = Equal to

Bảy lần = 7 times

Tiền mặt = Cash

Tiền kiếm được / Thu nhập = Earnings

8/ The scandal will damage to the brand, will make the cars harder to sell.

Vụ xì-căng-đan sẽ gây tổn hại thương hiệu, và sẽ làm cho xe của hãng khó bán được hơn.

Gây tổn hại = To damage

Thương hiệu = Brand

9/ Credit Suisse values Volkswagen shares around 82 euros ($91.50) each, implying the stock may have another 20% to fall. Shares were trading nearly 4% weaker on Friday at 101 euros.

Credit Suisse định giá cổ phiếu Volkswagen khoảng 82 Euro (91.5 đô) trên một cổ phiếu, ngụ ý cổ phần của hãng này đã giảm 20%. Các cổ phiếu đang được giao dịch ở mức 101 Euro, thấp hơn gần 4% so với hôm thứ sáu.

Cổ phiếu = Share

Cổ phần = Stock

Định giá = To value

Giao dịch = trade

10/ They have already fallen by about 37% since news of the emissions scandal broke on September 18.

Chúng đã giảm khoảng 37% kể từ khi xì căng đan xảy ra vào ngày 18 tháng 9.

News: http://money.cnn.com/2015/10/02/news/companies/volkswagen-scandal-bp-credit-suisse/