“Thách thứ danh hài” is a Vietnamese television show where candidates
have to make examiners laugh to win the prize.
Examiners: Việt Hương and Trấn Thành
Candidate: Jeremy
MC: Đại Nghĩa
Transcript
Jeremy: Tôi là Jeremy. Tôi là người Mỹ. Tôi 23 tuổi
Trấn Thành: Anh đến từ đâu?
Jeremy: Bang Minnesota
Việt Hương: Minnesota, I know. Biết.
Trấn Thành: Đây nà, giới thiệu anh nà nha. Anh là người Mỹ
phải không? From Orange county.
Việt Hương: California. Yes
Trấn Thành: She comes from Hotel California
Hahahaha
Trấn Thành: Đừng có giỡn mặt
Việt Hương: Và hãy nghe cho kỹ Jeremy. Ngay tại chỗ này anh
buộc phải nói tiếng Việt cho chúng tôi và toàn bộ khán giả phải hiểu. Nhớ nha.
Jeremy: Mọi người sẵn sang chưa? OK, Họ sẵn sang thì Jeremy
sẵn sang.
MC: Một thí sinh rất đặc biệt đã đến với chương trình của
chúng ta và hy vọng rằng tiết mục của anh ta cũng sẽ đặc biệt. Và bây giờ chúng
ta hãy xem 60 giây dành cho anh bạn này. Bắt đầu
Jeremy: OK cho tôi dạy tiếng Việt cho mọi người. Cái này là
tay. Ví dụ nắm tay. Cái này vỗ tay. Có ai biết quay tay là gì không? Là quay
phim bằng tay.
MC: Xin chúc mừng bạn. Bạn đã vượt qua thử thách đầu tiên
làm cho giám khảo của chúng tôi cười và bạn đang có số tiền là 2,000,000 đồng.
Trấn Thành: OK, OK, anh ơi anh dễ thương lắm. Anh rất là
funny. Có nghĩa là anh rất là vui tính. Nhưng mà lần sau anh cố gắng nói cho nó
rõ ra (Jeremy: rõ rang). Bởi vì nhiều khi anh nói không rõ, tụi em hổng hiểu.
Là nó uổng lắm, hiểu hông (Jeremy: OK). Hai triệu rồi.
MC: Bây giờ thì bạn hãy suy nghĩ xem (Jeremy: Tiếp tục
không?). Bạn có nên tiếp tục không? (Audience: Tiếp đi, tiếp đi, tiếp đi)
Jeremy: Ok tiếp túc. Tiếp tục.
Trấn Thành: Túc tiệp
MC: Tiếp tục. (Jeremy: trời ơi)
Trấn Thành: Tiếp tục
Jeremy: Tuktuk
Trấn Thành: hả, tuktuk là bên Thái Lan, anh. Campuchia đều
có. Bên này không có.
MC: Hai giám khảo của chúng ta đừng làm cho thí sinh của
chúng ta bấn loạn về mặt ngôn ngữ nha. Để cho anh ấy tập trung, bình tĩnh để đến
với phần tiếp theo. Tiếp tục.
Jeremy: Tiếp tục. Túc tiếp. Cái nào cũng được.
MC: Sẵn sang nha. 60 giây bắt đầu
Jeremy: OK, bài thơ này tôi làm để dành tặng riêng cho em.
Em có người yêu chưa? OK, nếu em là người Pháp, tiếng Việt, thì anh muốn học tiếng
Việt đến khi nói thật hay. Nếu em là quần áo, quần áo bẩn thì anh muốn giặt đồ
bằng tay.
MC: Giám khảo Trấn Thành đã cười rồi. Mặc dù bạn chưa hết tiết
mục nhưng giám khảo đã cười. Đó
Trấn Thành: Làm cho hết luôn đi. Làm cho hết luôn đi. Tôi lỡ
cười rồi. Nhưng mà làm cho hết luôn đi. Tiếp tục đi.
Jeremy: Tiếp tục, OK. Nếu em là hồ thì anh muốn là con cá. Và
nếu em là biển, anh vẫn muốn làm con cá.
Trấn Thành: haha haha
Việt Hương: Chưa. Còn
Jeremy: Cho em. Nếu em là cơm thì anh muốn là đôi đũa. Đôi
đũa, đúng rồi. Nếu em là thịt chó thì anh không bao giờ ăn thịt chó nữa.
MC: Tôi thích tiết mục này. Giám khảo thích đúng không ạ?
Việt Hương: mười triệu
MC: Bạn đang có số tiền mười triệu đồng
Jeremy: Ồ, nhiều quá. Cho tôi nói chuyện với bạn tôi để… biết
với nhau được không?
MC: Được, được
Jeremy: OK, tiếp tục. Túc tiệp.
Trấn Thành and Việt Hương: Tiếp tục, túc tiệp.
MC: Như vậy là bạn đã có số tiền mười triệu đồng. Hãy cố gắng
chinh phục tiếp vòng thi thứ ba này. Bạn sẽ có số tiền là hai mươi triệu đồng.
Cố gắng lên nhá. Khán giả cổ vũ cho bạn ấy nào.
MC: 60 giây bắt đầu
Jeremy: Tiếng Việt rất là khác nhau ở mỗi miền. Ví dụ ở miền
Nam mọi người nói là: “Em nói tiếng Diệt dễ thương quá”. Và ở miền Bắc mọi người
nói là: “Em nói tiếng Việt cho tốt”. Và ở miền Trung, mọi người nói là: “Mi ăn
chi mà ngu rứa?”
Hahahaha
MC: Chúc mừng bạn
MC: Tôi nghĩ rằng bạn cũng đã nghiên cứu rất nhiều về ngôn
ngữ vùng miền, từng địa phương ở Việt Nam chúng tôi. Cho nên bạn mới đưa ra được
những câu nói, cách phát âm mà nó đúng với ngôn ngữ vùng miền như vậy. Và như
thế là bây giờ bạn đang có số tiền là hai mươi triệu đồng.
Việt Hương: Hai mươi triệu đồng. Hương nghĩ, Hương nghĩ, miền
Bắc nói như “dầy”, miền Nam nói như “dầy”. Tôi rất sợ bạn lập lại miền Trung
nói như dầy. Tôi không ngờ là bạn nói luôn là: “Sao mi ăn cái gì mà ngu quá dậy?”.
Có nghĩa là hoàn toàn khác hẳn với 2 câu kia. Bạn là người nước ngoài. Bạn đang
dùng chính ngôn ngữ của chúng tôi, ở người Việt Nam và lật chúng tôi. Bạn thông
minh. Bạn có hai chục triệu đồng.
MC: Và bây giờ thì bạn hãy suy nghĩ nhá. Bạn có tiếp tục với
chương trình của chúng tôi hay không, ở vòng thi thứ tư với giải thưởng là bốn
mươi triệu đồng.
Jeremy: OK Hết phim. Xong rồi
Trấn Thành: Hết rồi
Jeremy: Hết rồi.
Jeremy: Tiếng Việt rất là khó. Không có suy nghĩ nữa
Trấn Thành: Hồi nãy sao không chừa câu chuyện thịt chó tặng
bà Việt Hương là được vòng bốn rồi.
Jeremy: Anh có buồn không?
Trấn Thành: Buồn chớ. Bây giờ nói lại câu lẹo lưởi của tiếng
Việt được không nà? Mặc mập mọc một mụt mụn bọc
Jeremy:….. xy?w
Trấn Thành: ok ok làm
khó anh quá. Ít thôi, đơn giản thôi. Buổi trưa ăn bười chua.
Jeremy: Buổi trưa xy?w… haha
MC: Sai rồi, sai rồi. Rất đáng yêu, đúng không ạ? Và anh bạn
này của chúng ta đã nhận được số tiền thưởng từ giám khảo Trấn Thành của chúng
ta là hai mươi triệu đồng.
Trấn Thành and MC: Cám ơn bạn. Cám ơn bạn đã đến với cương
trình ngày hôm nay. Cám ơn bạn đã đến đây. Thank you
Jeremy: Đợi một chút. Cho anh chụp hình được không?
Trấn Thành: Rồi
Jeremy: Một hai ba. Mọi người một hai ba. OK hết phim
MC: Chào, xin cám ơn bạn rất nhiều. Tạm biệt
No comments:
Post a Comment