Conversation 7 - 10

Conversation 7: Is this seat free?

Tùng: Xin lỗi. (Cho hỏi) Ghế này trống phải không?  / Chào chị. Cho hỏi ghế này trống phải không?

Excuse me, is this seat free?

Trống – To be free

Ghế - Seat

Cho hỏi – May I ask

Mai: Dạ, phải

Yes, it is.

Tùng: Tôi ngồi (ở đây) được chứ? / Vậy tôi ngồi được chứ?

Is it O.K. if I sit here?

Vậy – Then

Mai: Dạ, tất nhiên là được

Yes, of course.

Tùng: À… đó là tờ báo của chị à?

Err,... is that your newspaper?

Mai:  Dạ, phải

Yes, it is.

Tùng: Tôi có thể mượn đọc một chút không?

May I borrow it for a minute, please?

Mượn – To borrow

Đọc – To read

Mai: Da, dĩ nhiên là được

Yes, certainly.

Tùng: Chào chị. Cho hỏi ghế này trống phải không?

Mai: Dạ, phải

Tùng: (Vậy) Tôi ngồi (ở đây) được chứ?

Mai: Dạ, tất nhiên là được

Tùng: À… đó là tờ báo của chị à?

Mai:  Dạ, phải

Tùng: Tôi có thể mượn đọc một chút không?

Mai: Da, dĩ nhiên là được

 .............................................................

Conversation 8: Looking for a book

Nam:  Chào em

Good morning.

Hương:  Chào anh. Em giúp được gì cho anh không?

Good morning. Can I help you?

Nam: À, anh đang tìm một quyển sách

 Yes, I'm looking for a book.

Hương:  Tên của quyển sách là gì? / Đầu đề của quyển sách là gì?

What's the title?

Đầu đề - Title

Nam: Tiếng Việt cấp tốc. Em có quyển sách đó không? / Tiếng Việt cấp tốc. Ở đây có quyển sách đó không?

Instant Vietnamese. Have you got it?

Hương: Dạ, có

Yes, we have.

Nam:  (Quyển sách đó) Giá bao nhiều vậy? / Quyển sách đó giá bao nhiêu tiền?

How much is it?

Hương:  80,000VND

Nam: Cho tôi xem được không?

May I see it?

Hương: Dạ, được. Đây này anh. / Dạ, được. Quyển sách đây

 Of course, here you are.

Nam:  Chào em

Hương:  Chào anh. Em giúp được gì cho anh không?

Nam: À, anh đang tìm một quyển sách

Hương:  Tên của quyển sách là gì? / Đầu đề của quyển sách là gì?

Nam: Tiếng Việt cấp tốc. Em có quyển sách đó không?

Hương: Dạ, có

Nam:  (Quyển sách đó) Giá bao nhiều vậy?

Hương:  80,000VND

Nam: Cho tôi xem được không?

Hương: Dạ, được. Quyển sách đây

........................................................................................................................................ 

Conversation 9: Con đang thực hàng tiếng Việt – I’m practicing my Vietnamese

Peter is a student. He is staying with the Ly, a Vietnamese family.

Peter:  Chào dì Lý. Dì giúp con được không? Con đang làm bài tập tiếng Việt, và con không hiểu được từ này

Hello, Mrs. Ly. Can you help me? I'm doing my Vietnamese homework and I can't understand this word.

Mrs. Ly: Từ nào? Ồ… từ này khó quá. Hiện tại dì không thể giúp con được. Dì đang xem tivi

Which one? Oh... that's difficult. I can't help you now... I'm watching Tv...

Peter:  Vậy, chú Lý có thể giúp con không?

Can Mr. Ly help me?

Mrs. Ly: Không, chú không giúp con được đâu, Peter, Chú ấy đang đọc tạp chí

No, he can't now, Peter. He's reading a magazine

Peter:  Thế còn Thủy thì sao?

What about Thuy?

Mrs. Ly: Ồ, hiện tại nó không giúp con được đâu…. Nó đang điện thoại cho ai đó

Oh, she can't help you now... she's phoning someone.

Peter:  Ồ. Cô ấy đang gọi điện thoại cho ai vậy?

Oh? Who's she phoning?

Mrs. Ly: Nó đang điện thoại cho bạn trai… tối nay con hỏi nhều quá đó, Peter!

She's phoning her boyfriend... you're asking a lot of questions tonight, Peter!

Hỏi – To ask

Bạn trai – Boyfriend

Tối nay - Tonight

Peter:  Thế à?... À, con đang thực hàng tiếng Việt ấy mà

Am I?...Well, I'm practicing my Vietnamese!

Thực hành – To practice

Peter:  Chào dì Lý. Dì giúp con được không? Con đang làm bài tập tiếng Việt, và con không hiểu được từ này

Mrs. Ly: Từ nào? Ồ… từ này khó quá. Hiện tại dì không thể giúp con được. Dì đang xem tivi

Peter:  Vậy, chú Lý có thể giúp con không?

Mrs. Ly: Không, chú không giúp con được đâu, Peter, Chú ấy đang đọc tạp chí

Peter:  Thế còn Thủy thì sao?

Mrs. Ly: Ồ, hiện tại nó không giúp con được đâu…. Nó đang điện thoại cho ai đó

Peter:  Ồ. Cô ấy đang gọi điện thoại cho ai vậy?

Mrs. Ly: Nó đang điện thoại cho bạn trai… tối nay con hỏi nhều quá đó, Peter!

Peter:  Thế à?... À, con đang thực hàng tiếng Việt ấy mà
..........................................................................................

Conversation 10: Đi qua nhà má em xem phim đó hen – Please go and watch that film at your Mom’s house

Tuấn: Em yêu, anh đã về rồi đây

Hello, darling... I'm home.

Em yêu / Anh yêu - Darling

Lê: Dạ, anh đã về. Hôm nay anh có mệt không?

Literal: Yes, You’re home. Today you are tired or not?

Hello, Tuan. Are you tired, dear ?

Tuấn: Mệt. À, mấy giờ rồi nhỉ?

Yes, I am. What time is it?

Lê: 6 giờ

 It's six o'clock.

Tuấn: À… Tối nay tivi có (chương trình) gì nhỉ? / Ồ… Tối nay tivi chiếu (chương trình) gì nhỉ

 Well... What's on television tonight?

Chương trình – Programme

Lê: Có một chương trình hay lúc 9 giờ 30… “Tìm kiếm tài năng Việt Nam”

There's good programme at quarter past nine... "Vietnam’s got talent".

Tuấn: Ừ… và sau phần tin tức thế giới có chiếu một bộ phim hay

Yes... and there's a good film after the world news.

Lê: À, đó là phim “Chuyện của Pao” lúc 7 giờ 45

Well, it is "Story of Pao" at the quarter to eight

Tuấn: Ồ, anh quên mất. Anh không xem phim đó đâu. Có một trận bóng đá lúc 7 giờ 30 trên kênh HTV7

Literal: Oh, I forgot. I can't watch that! There's a football match on HTV7 at half past seven.

Lê: Nhưng anh à, đó là bộ phim yêu thích của em / Nhưng anh à, đó là bộ phim mà em yêu thích

 But, darling, it's my favourite film!

Tuấn: À, vậy em đi qua nhà má xem phim đó hen.

Well, please go and watch it at your mother's!

Tuấn: Em yêu, anh đã về rồi đây

Lê: Dạ, anh đã về. Hôm nay anh có mệt không?

Tuấn: Mệt. À, mấy giờ rồi nhỉ?

Lê: 6 giờ

Tuấn: À… Tối nay tivi có (chương trình) gì nhỉ?

Lê: Có một chương trình hay lúc 9 giờ 30… “Tìm kiếm tài năng Việt Nam”

Tuấn: Ừ… và sau phần tin tức thế giới có chiếu một bộ phim hay

Lê: À, đó là phim “Chuyện của Pao” lúc 7 giờ 45

Tuấn: Ồ, anh quên mất. Anh không xem phim đó đâu. Có một trận bóng đá lúc 7 giờ 30 trên kênh HTV7

Lê: Nhưng anh à, đó là bộ phim yêu thích của em

Tuấn: À, vậy em đi qua nhà má xem phim đó hen.