Grammar: Once, At once and Once in a blue moon

1/ Trước kia  – Once (in the past, but not now)

Ngôi nhà này trước kia là của ông tôi / Ngôi nhà này trước kia thuộc về ông tôi

This house once belonged to my grandfather.

Nhà – House

(Là) của / Thuộc về - Belong to

Ngày nay máy vi tính rẻ hơn rất nhiều so với trước kia

Computers are much cheaper nowadays than they once were.

Máy vi tính – Computer

Rẻ hơn – Cheaper

Rẻ hơn rất nhiều  so với ->  Much cheaper than

Trí nhớ của tôi không còn tốt như trước kia

My memory isn't as good as it once was.

Trí nhớ - Memory

2/ Ngay khi /Một khi – Once (Ngay khi - as soon as/ Một khi - from the moment when)

Nhớ là bạn sẽ không thể hủy hợp đồng một khi bạn đã ký

Remember that you won't be able to cancel the contract once you've signed.

Nhớ là -> Remember that

Sẽ không thể -> Won’t be able

Hủy – To cancel

Hợp đồng – Contract

Ký – To sign

3/ Một lần trong đời - once in a lifetime

Cơ hội tốt như vậy/thế này chỉ xuất hiện một lần trong đời

An opportunity as good as this arises once in a lifetime.

Xảy ra/Xuất hiện – To arise

Cơ hội – Opportunity

4/ Đã từng – Once (If someone once did something, they did it at some time in the past.)

Tôi đã từng đi cắm trại ở Đà Lạt với một người bạn

I once went camping at Dalat with a friend.

Đi cắm trại – Go camping

5/ Một lần một tuần /Mỗi tuần một lần – Once a week

Một lần một tháng / Mỗi tháng một lần – Once a month

Một lần một năm  / Mỗi năm một lần – Once a year

Mỗi tháng một lần chúng tôi cùng ăn trưa (informal)/dùng bữa trưa (formal)

We have lunch together once a month.

Cùng – Together

Ăn trưa / Dùng bữa trưa  – To have lunch

Khoảng một tuần một lần các tế bào phổ chết đi và được thay thế

Lung cells die and are replaced about once a week.

Tế bào – Cell

Phổi – Lung

Chết (đi) – To die

Thay thế - To replace

Được thay thế - To be replaced

6/ Một hoặc hai lần gì đó - Once or twice / Một vài lần – A few times

Tôi đã gặp anh ấy ở Sài Gòn một hay hai lần gì đó / Tôi đã gặp anh ấy ở Sài Gòn một vài lần

I've seen him once or twice in Saigon.

7/ Một lần nữa (… lại) – Once again (again, as has happened before)

Một lần nữa những cuộc tấn công mang tính phân biệt chủng tộc lại gia tăng trên khắp châu Âu

Once again, racist attacks are increasing across Europe.

Cuộc tấn công – Attack

Mang tính phân biệt chủng tộc – Racist (adjective)

Gia tăng – To increase

Trên khắp châu Âu – Across Europe

8/ Thỉnh thoảng / Đôi khi – Once in a while (Sometimes)

Thỉnh thoảng chúng tôi gặp nhau để ăn tối

We meet for lunch once in a while

9/ Lần đầu tiên trong đời – Literal: First time in the life -> For once (used to emphasize that something happens on this particular occasion, especially if it has never happened before, and may never happen again.)

Lần đầu tiên trong đời thấy nó không có phàn nàn

For once, he is not complaining

Literal: First time in the life see him not complain

Phàn nàn – To complain

10/ Cùng một lúc – At once (at the same time)

Bạn không thể cùng một lúc làm hai việc

You can't be doing two things at once.

Làm – To do

Việc -> Thing

11/ Ngay lập tức – At once (Immediately)

Ngay lập tức tôi chìm vào giấc ngủ

I fell asleep at once

Chìm vào giấc ngủ - To fall asleep

12/ Bất thình lình – All at once (it happens suddenly, often when you are not expecting it to happen)

Bất thình thình có một người nào đó gõ cửa

All at once there was someone knocking on the door.

Gõ (cửa) – To knock (on the door)

13/ Năm thì mười họa (…mới)  – Once in a blue moon (Hiếm khi – Rarely)

Năm thì mười họa tôi mới mua một quyển tạp chí thời trang

Once in a blue moon, I buy a fashion magazine.

Tạp chí thời trang – Fashion magazine