Intermediate level: Quotes about tears

1/ Tôi thích đi dưới mưa vì sẽ không có ai thấy được tôi đang khóc.

I always like walking in the rain, so no one can see me crying.

(Charlie Chaplin)  

Thích  - To like

Đi dưới mưa –Literal: Walk under the rain -> Walk in the rain

Vì – Because

Không có ai –Literal: No have who -> There is no one

Thấy được – Can see

Khóc – To cry

2/ Nước mắt là ngôn ngữ câm lặng của (sự) đau buồn.

Tears are the silent language of grief.

(Voltaire) 

Nước mắt / Lệ (Sino-Vietnamese) – Tear

Ngôn ngữ - Language

Câm lặng – To be silent

(Nỗi/Sự) đau buồn – Grief

3/ Lệ rơi, thật dễ để dùng ống tay áo lau chúng đi, nhưng tôi phải làm thế nào để xóa vệt nước mắt khỏi trái tim mình?

The tears fall, they're so easy to wipe off onto my sleeve, but how do I erase the stain from my heart?

Rơi – To fall

Ống tay áo / tay áo – Sleeve

Dễ - To be easy

Lau sạch – To wipe off

Xóa – To erase

Vệt nước mắt – Literal: streak tear ->(literary) permanent damage to someone's heart and soul

Trái tim – Heart

4/ Một triệu ngôn từ cũng không thể đưa anh quay lại, em biết vì em đã thử. Một triệu giọt nước mắt cũng vậy, em biết vì em đã khóc.

A million words would not bring you back, I know because I've tried. Neither would a million teardrops, I know because I've cried.

Ngôn từ /Từ - Word

Đưa… quay lại – To bring… back

Thử - To try

5/ Nước mắt là biểu tượng cho sự bất lực của tâm hồn trong việc kìm nén cảm xúc và duy trì mệnh lệnh với bản thân.

Tears are the symbol of the inability of the soul to restrain its emotion and retain its self command.

Henri Frederic Amiel

Biểu tượng – Symbol

Sự bất lực – Inability

Tâm hồn  Seoul

Kìm nén /kìm chế – To restrain

Cảm xúc – Emotion

Duy trì – To retain

Mệnh lệnh – Command

Bản thân – yourself/self

6/ Nếu tất cả đàn ông đều nói thật, nước mắt phụ nữ sẽ tạo ra một cơn đại hồng thủy nữa.

If all men told the truth, the tears of the women would create another flood.

Nói thật – Tell the truth

Tạo ra – To create

Đại hồng thủy – Deluge / Great flood

7/ Không ai xứng đáng với những giọt nước mắt của bạn, nhưng nếu có người xứng đáng, anh ta sẽ không làm bạn khóc.

Nobody deserves your tears, but whoever deserves them will not make you cry.

Xứng đáng với – To deserve

8/ Hãy đếm khu vườn bằng những đóa hoa, đừng bởi những chiếc lá đã rơi. Hãy đếm cuộc đời bằng những nụ cười, đừng bởi những giọt lệ lăn trên má.

Count the garden by the flowers, never by the leaves that fall. Count your life with smiles and not the tears that roll.

Đếm – To count

Vườn/Khu vườn – Garden

Đóa hoa -> Flowers

Rơi – To fall

Nụ cười – Smile (noun)

Giọt lệ - Teardrop

Lăn – To roll

Trên má – On the cheek

9/ Tôi luôn nhìn lại những giọt nước mắt khiến tôi cười, nhưng tôi chưa bao giờ biết nhìn lại những nụ cười sẽ khiến tôi khóc.

I always knew looking back on the tears would make me laugh, but I never knew looking back on the laughs would make me cry.

Luôn / Luôn luôn – Always

Biết – To know

Nhìn lại – To look back

Khiến/Làm… – To make…