Bài 03: Nói chuyện qua điện thoại (Unit 03: Over the phone)

01/ Kate: Good afternoon, Hale and Hearty Foods. Katespeaking.

Xin chào. Đây là Công ty Hale and Hearty Foods, Kate xin nghe.

Công ty = company

02/ Edward: Ah yes, could I speak to Harvey Judd please?

À vâng, làm ơn cho tôi nói chuyện với Harvey Judd được không?

Nói chuyện với = speak to

03/ Kate: May I ask who is calling?

Xin ông vui lòng cho biết quý danh?

Xin … vui lòng = please

Cho biết = let (me) know

Qúy danh = Name (very  formal) = Tên

04/ Edward: It is Edward Bono.

Tôi là Edward Bono.

05/ Kate:  Harvey is  on another call at the moment. Do you mind holding?

Harvey hiện đang có điện thoại. Ông có thể giữ máy được không ạ?

Hiện = hiện tại / bây giờ = Now

Đang có = is having

Giữ máy = to hold the phone

06/ Edward: Sure.

Dạ được.

07/ Kate: I‟m afraid that line is still busy. Are you still happy to hold?

Tôi e là đường dây vẫn đang bận. Vậy ông có vui lòng đợi thêm được không? (Xin ông vui lòng đợi một chút)

08/ Edward: Actually, could you ask Harvey to call me when he gets off the phone? It is quite urgent.

Vậy cô làm ơn yêu cầu Harvey gọi lại tôi sau khi ông ấy nói chuyện xong được không? Chuyện này hơi gấp cô ạ.

Làm ơn = please (do me a favor)

Yêu cầu = to ask (request)

Gọi lại = to call (again)

Sau khi = after

Nói chuyện = speak

Nói chuyện xong = finished speaking/talking

Chuyện này = this thing

Gấp = urgent

Hơi = a bit

09/ Kate: Of course, could I have your name again, please?

Vâng được. Xin ông nhắc lại quý danh được không?

Nhắc lại = Say again  / Tell again

10/ Edward: Yes, it‟s Edward from Dazzling Displays.

Vâng, Edward ở Công ty Triển lãm Dazzling.

Kate: Sorry, I didn‟t quite catch that…

Xin lỗi, tôi nghe chưa được rõ lắm…

Nghe = hear

Nghe chưa rõ lắm = heard not well / didn’t quite catch that

11/ Edward: Edward from Dazzling Displays. My phone number is nine,

one, two, three, five, six, double seven.

Edward ở Công ty Triển lãm Dazzling. Số điện thoại của tôi là: chín, một, hai, ba, năm, sáu, bảy, bảy.

Số điện thoại = Phone number

12/ Kate: Nine, one, two, three, nine, six, double seven?

Chín, một, hai, ba, chín, sáu, bảy, bảy?

13/ Edward: That‟s five, six, double seven

Không phải - năm, sáu, bảy, bảy

14/ Kate: Sorry, nine, one, two, three, five, six, double seven.

Xin lỗi - chín, một, hai, ba, năm, sáu, bảy, bảy.

15/ Edward: That‟s right.

Đúng rồi.

16/ Kate: I‟ll have him call you as soon as he‟s off the phone.

Tôi sẽ nhắn ông Edward gọi lại cho ông sau khi ông ấy nói chuyện xong.

Nhắn = let (him) know by talking to him/ or leaving a message

Nói chuyện xong= finished speaking

Edward: Thank you. Goodbye.

Cảm ơn. Chào cô.

Kate: Goodbye.

Chào ông.

English - Vietnamese: http://www.radioaustralia.net.au/ Lý Thanh Tùng