Bài 04: Nói chuyện qua điện thoại (tiếp theo) - Unit 04: Over the phone (continued)

01/ Edward: Hello, Edward Bono speaking.

Alô, Edward Bono nghe đây.

02/ Harvey: Ah, Edward, it’s Harvey Judd here, returning your call.

À, Edward đấy à, tôi là Harvey Judd gọi điện lại cho anh đây.

Gọi điện lại: (Somone asked/left a message to ask me call you again) = Call you again

03/ Edward: Hi Harvey. I was calling about your display.

Chào Harvey. À, tôi gọi để bàn về gian trưng bày cho công ty anh ấy mà.

Gian trưng bày = Display counter

Trưng bày = display

I’m about to head down to set it up for tomorrow.

Tôi sắp qua bên đó để dàn dựng cho ngày mai đây.

Sắp = soon / will soon

Qua bên đó = go to overthere / go to that place

Dàn dựng = to set up

Can I just run through the list with you to make sure we’re on track?

Tôi muốn cùng với anh kiểm qua danh sách các thứ để xem  chúng ta đã chuẩn bị đầy đủ chưa nhé?

Danh sách = list

Danh sách các thứ = list of things

Cùng với = together

Kiểm qua = check over

Kiểm = kiểm tra = check

Chuẩn bị = to prepare

Đầu đủ = completed / full / fully

Chuẩn bị đầy đủ = prepare well / well prepared

04/ Harvey: Sure. Now, you want the large plasma screen and two client counters…

Hẳn rồi. Này nhé - anh cần một màn hình plasma cỡ lớn và hai quầy tiếp khách…

plasma screen = Màn hình plasma

Cỡ lớn = large size

Cỡ = size

Quầy tiếp khách = client counter (where they see/welcome guests, same same with reception counter)

05/ Edward: …Just one more thing, Harvey. Does your laptop have an output for a plasma screen?

…Này Harvey, còn điều này nữa. Máy tính xách tay của anh có chỗ để cắm màn hình plasma không?

Còn điều này nữa = still have one more thing

Laptop = Máy tính xách tay

Chỗ để cắm = output

Harvey: I think so. Yes.

Tôi nghĩ là có. Phải rồi.

Nghĩ = think

Nghĩ là có = think (I, laptop) have (output)

06/ Edward: Well, what we recommend is that someone comes down with the software to go through the procedure. That way we can make sure that you know how to set up in the morning.

Được rồi, chúng tôi đề nghị là một nhân viên nào đó đem phần mềm qua đây để chạy thử chương trình. Như thế thì chúng ta mới dám chắc là anh sẽ biết cách lắp đặt vào sang mai.

Đề nghị = Suggest

Recommend = Tiến cử, đề cử

Someone = một ai đó

Một nhân viên nào đó = a staff (any staff is ok)

Nhân viên = staff

Đem = to bring

Phần mềm = software

Đem phần mềm qua đây = bring software here (comes down with the software)

Chạy thử = run and test

(Chạy = run / Thử = test)

Chương trình = program

Chạy thử chương trình = run and test the program (to go through the procedure)

Như thế thì = That way (by doing that)

Dám chắc = to be sure

Mới dám chắc = to be sure

Biết cách = know how to

Lắp đặt = set up

07/ Harvey: Oh, don’t worry… I’m sure it’ll be fine.

Ồ, đừng lo… Tôi chắc là sẽ ổn thôi mà.

Đừng = don’t

Lo = worry

Sẽ ổn = will be fine

08/ Edward: Uh huh. I’ve noticed that your building is just ten minutes from the Exhibition Centre. Why don’t you bring your laptop down and we can test run your program… You know, to make sure the display goes off without a hitch?

Ờ! Tôi thấy là toà nhà của anh chỉ cách Trung tâm Triển lãm có mười phút thôi. Vậy sao anh không mang máy tính xách tay của anh tới để chúng ta chạy thử chương trình. Anh biết mà, làm như thế để biết chắc buổi trưng bày diễn ra mà không gặp trục trặc gì cả.

Thấy = Notice (Thấy literally means See/saw/seen)

Tòa nhà = building

Chỉ - only

Cách (verb) = distance

Trung tâm (center) + triễn lãm (exhibition) = Trung tâm triễn lãm

Vậy sao = Then why

Mang = to bring

Không mang = don’t bring

Biết (know) + chắc (sure)=  to make sure (to know and to be sure)

Diễn ra = Take place / run

Mà không = without

Trục trặc = problem

Diễn ra mà không trục trặc = (everything) goes well, without any problems

09/ Harvey: Oh, OK. Good idea. What time is good for you?

Ồ được, ý kiến hay đấy. Thế giờ nào thì tiện cho anh?

Ý kiến = Idea

Ý kiến hay = Good idea

Is good for = tốt cho / thì tiện (convenient = tiện)

10/ Edward: It’ll be about 3pm. Is that OK?

Khoảng 3 giờ chiều nay nhé, được không?

11/ Harvey: Fine. Thanks Edward.

Được, cảm ơn Edward nhé.

12/ Edward: No worries. I’ll call you at about 3 then. Bye, Harvey.

Có gì đâu. Tôi sẽ gọi lại anh vào khoảng 3 giờ. Chào Harvey nhé.

Có gì đâu = no problem / don’t worry

Harvey: Yes, speak to you later.

Vâng, sẽ nói chuyện với anh sau.

English - Vietnamese: http://www.radioaustralia.net.au/ Lý Thanh Tùng