BBC - India restaurant blast in Madhya Pradesh kills 89

1/ India restaurant blast in Madhya Pradesh kills 89

Ấn Độ: 89 người chết trong một vụ nổ ở một nhà hàng ở bang Madhya Pradesh

Bang / Tiểu bang = State

Sự nổ / Vụ nổ = Blast

Ấn Độ = India

Người chết = Dead people

2/ At least 89 people have been killed in a powerful explosion that tore through a restaurant in Petlawad in the Indian state of Madhya Pradesh, officials say.

Ít nhất 89 người đã thiệt mạng trong một vụ nổ có cường độ mạnh ở một nhà hàng ở Petlawad, bang Madhya Pradesh, viên chức chính quyền nói

Thiệt mạng = Lost one’s life / Lost the life

3/ It was packed with workers and schoolchildren eating breakfast.

(Khi vụ nổ xảy ra), có rất nhiều công nhân và học sinh đang ăn sáng trong nhà hàng

Công nhân = Worker
Học sinh = Pupil / Student

4/ A cooking gas cylinder exploded, causing explosives illegally stored nearby to detonate, police said.

Một bình gas nấu ăn đã phát nổ, làm cho các chất nổ chứa trái phép gần đó phát nổ, cảnh sát nói

Bình gas nấu ăn = Cooking gas cylinder
Nổ / Nổ tung = To explode
Chất nổ = Explosive
Làm nổ / Làm phát nổ = Detonate
Trái phép / Trái pháp luật / Bất hợp pháp  = illegal
Gần đó = Nearby

5/ Rescue efforts have now ended - officials say they have pulled all the bodies out of the wreckage. At least 35 people are in hospital with injuries.

Các nỗ lực cứu hộ đã kết thúc – Viên chức chính quyền nói họ đã (kéo) đưa thi thể các nạn nhân ra khỏi đống đổ nát. Ít nhất 35 người bị thương đang ở trong bệnh viện

Nỗ lực = Effort
Cứu hộ / Cứu nguy = To rescue
Thi thể = Body
Nạn nhân = Victim
Những người bị thương = Injured people

6/ After the gas cylinder exploded, onlookers and people looking for their relatives gathered at the scene.

Sau khi bình gas nổ, nhiều người xem và những người tìm kiếm người thân tập trung ở nơi xảy ra vụ nổ

Người xem = Onlooker
Người thân = relative
Tập trung / tụ họp / Tụ tập = Gather

7/ The explosives then went off, worsening the toll from the blast.

Và rồi các chất nổ phát nổ, làm cho số người chết gia tăng

Số người chết = Death toll

8/ The explosives were mining detonators which were stored illegally in a room next to the restaurant, officials said.

Các chất nổ là những kíp mìn được chứa trái phép trong một căn phòng bên cạnh nhà hàng, các viên chức chính quyền đã nói

Kíp mìn = Mining detonator

9/ The restaurant was close to a busy bus stop. The blast knocked down a neighbouring building and damaged several others.

Nhà hàng ở gần một trạm xe buýt đông người ra vào. Vụ nổ làm đỗ sập một tòa nhà bên cạnh và làm hư hại nhiều tòa nhà khác

Làm đỗ sập = To knock down
Làm hư hại = Damage

10/ "It looks like someone had stored those explosives, the ones used in mining, in one of the buildings. But only further investigation will reveal the exact details," the AFP news agency quotes senior district police official Seema Alava as saying.

“Dường như ai đó ở trong một trong các tòa nhà đã chứa những chất nổ dùng để làm mìn này. Nhưng chỉ có điều tra sâu hơn mới cho chúng ta biết được các chi tiết / nguyên nhân chính xác của vụ nổ” – AFP trích dẫn lời Seema Alava, một viên chức cảnh sát của quận Jhabua

Điều tra / Sự điều tra = investigation
Trích dẫn = To quote
Quận = District

11/ Petlawad is in Jhabua district, where there are several manganese and bauxite mines and, according to AP, many mine workers are hired on contract from the town, which is about 850km (530 miles) south of the capital, New Delhi.

Theo AP, Petlawad nằm trong quận Jhabua nơi có một số mỏ bô xít và măng gan. Nhiều người từ một thị trấn cách New Delhi 850km về phía Nam được thuê làm công nhân mỏ theo hợp đồng tại đây.

Măng gan / (Hóa học) Mangan = manganese

Bô xít / Bauxit = bauxite

Công nhân mỏ = Mine worker

http://www.bbc.com/news/world-asia-india-34231885