The first well - Cái giếng đầu tiên

1/ The first well – Cái giếng đầu tiên

Cái giếng = Well

2/ There once was a small kingdom around a lake.

Ngày xưa có một vương quốc nhỏ (nằm) quanh một cái hồ

Vương quốc = Kingdom

Quanh / xung quanh = Around

Hồ / cái hồ / Hồ nước = lake

Nằm = to lie

3/ One very hot summer, it did not rain and the lake dried up. People grew anxious and went to the King.

(Vào) một mùa hè nóng bức , trời không mưa và hồ đã cạn khô. Người dân trở nên lo lắng và đi tìm quốc vương (kéo đến chỗ nhà vua)

Mùa hè = Summer

Nóng bức = very hot (Rất nóng)

Trời không mưa = It didn’t rain

Cạn khô / Khô cạn = To dry up

Âu lo / Lo lắng = Anxious

Quốc vương / Vua / nhà vua / Đức vua= King

Người dân / Dân chúng = Common people in a kingdom
Once upon a time = Ngày xưa

4/ “It has not rained for so long. Our fields are barren!” said the farmers.

“Trời đã lâu rồi không mưa. Đồng ruộng cằn cỗi!” Các nông dân nói

Cằn cỗi = Barren

Nông dân = Farmer

5/  “Thereare no fish to catch. How shall we earn a living?” asked the fishermen.

“Không có/còn  cá để bắt. Làm sao chúng thần có thể kiếm sống đây” – Các ngư dân hỏi.

Nư dân = Fisherman

Cá = Fish

Bắt = To catch

Kiếm sống = To earn a living

Chúng thần = The way the fishermen  (or the common people in a kingdom) addressed themselves when they talk with the King

6/ “Save us from disaster, good King,” urged the women, as their children cried with

thirst.

“Hãy cứu chúng thần qua/khỏi cơn thảm họa, hỡi đức vua tốt của chúng thần/nhân từ ”  - Những người phụ nữ van nài, khi các con của họ khóc vì khát

Thảm họa = Disaster

Cứu... khỏi/qua = Save… from

Van nài = To urge

Khóc = To cry

Sự khát nước = Thirst

7/ The King sent his four generals in all directions to look for water.

Đức vua phái/ gửi bốn tướng quân đi về tất cả các hướng để tìm nước

Tướng / Tướng quân = General

Hướng / Phương hướng = Direction

Tìm = To look for

Nước = water

8/ The first general went east, towards the sunrise; the second went south, to the dust and heat; the third went west, where the sun sets; and the fourth followed the North Star.

(Vị) tướng thứ nhất đi về phía đông, theo hướng mặt trời mọc; vị thứ hai đi về phía nam, tới nơi đầy nắng nóng và bụi; vị thứ ba đi về phía tây, nơi mặt trời lặn; và vị thứ tư theo hướng sao Bắc Đẩu

Hướng Đông / Phía Đông = East

Hướng Tây = West

Hướng Nam = South

Hướng Bắc = North

Sao Bắc Đẩu / Ngôi sao Bắc Đẩu = North Star

Bụi = Dust

9/ They searched day and night, night and day; high and low they searched everywhere, but in vain.

Họ tìm kiếm ngày rồi đêm, đêm rồi ngày; trên cao dưới thấp. Họ tìm kiếm mọi nơi nhưng không có kết quả gì cả.

Không có kết quả gì cả (There are no results)/ Chẳng có kết quả gì = In vain

Cao = High

Thấp = Low

10/ Three of the generals returned, empty-handed.

Ba trong bốn vị tướng trở về tay không

Tay không = empty-handed

Ba trong bốn… / Ba trong các… = Three of…

(Note: Bốn = 4. Ba trong bốn vị tướng - Three of four generals)

11/  But the general who had gone north was determined not to fail his King.

Nhưng vị tướng đã đi về hướng Bắc đã quyết tâm không làm (để) đức vua thất vọng

Nhưng vị tướng đã đi về hướng Bắc đã quyết tâm hoàn thành mệnh lệnh nhà vua giao

Quyết tâm = To determine

Thất vọng = disappointed

(Không làm đức vua thất vọng = …Not to make the king disappointed)

Hoàn thành / làm tròn = To fulfill

Mệnh lệnh = Command

12/ At last, he reached a cold mountain village.

Cuối cùng ông ta đã tới một ngôi làng (rất) lạnh trên núi

Làng = Village

Núi = Mountain

13/ As he sat at the foot of the mountain, an old woman came by and sat next

to him.

Khi ông ta ngồi dưới chân núi, một bà lão đến và ngồi kế bên ông ta

Kế bên = next to

Ngồi = To sit

Chân núi = Foot of the mountain

Bà / bà lão = Old woman

14/ The general pointed at the horizon and said, “I belong to a beautiful

kingdom, where it has not rained for a whole year. Can you help me find

water?”

Vị tướng chỉ tay về phía chân trời và nói, “Tôi đến từ một vương quốc xinh đẹp, nơi mà suốt một năm trời đã không mưa. Bà có thể giúp tôi tìm thấy nước không?”

Chân trời = horizon

Đến từ = Come from

Thuộc về = Belong to

(Tôi thuộc về một vương quốc xinh đẹp à Sound not natural in Vietnamese language)

Giúp = To help

Tìm thấy = To find

15/ The woman motioned the general to follow her up the mountain and into a

cave.

Bà lão ra hiệu cho vị tướng theo bà lên núi và vào trong một cái động

Ra hiệu = To motion

Cái động / cái hang = Cave

16/  “We have no water in our country either,” she said. Then, pointing to

the icicles in the cave, she continued: “We call this ice. Take some, and your

kingdom will never go thirsty again.”

“Vương quốc chúng tôi cũng không có nước”, bà lão nói. Rồi, chỉ về hướng những trụ băng trong động, bà lão nói tiếp: “Chúng tôi gọi cái này là băng. Hãy lấy một ít, và vương quốc của anh sẽ không bao giờ (bị) khát (trở lại) nữa”

Trụ băng / cột bông = Icicle

Băng = Ice

17/ The general broke off a huge piece, loaded it onto his horse-cart and rushed back home.

Vị tướng bẻ gãy một mảnh băng rất  lớn, chất lên trên xe ngựa và gấp rút trở về nhà

Chất = To load

Xe ngựa = Horse-cart

Mảnh = Piece

Rất lớn = Huge

18/ By the time he reached the court, the enormous icicle had melted into a small

lump of ice.

Vào lúc vị tướng tới (được) cung điện, mảnh băng khổng lồ kia đã tan chảy thành một mẩu băng nhỏ

Cung điện = Court

Cực kỳ lớn / khổng lồ = enormous

Mẩu / miếng = lump

Tan chảy = To melt

19/  Nobody in the court had ever seen ice, so everybody gazed at it

with wonder.

Không ai trong cung diện từng thấy qua băng vì thế mọi người nhìn nó chằm chằm một cách đầy ngạc nhiên

Nhìn chằm chằm = To gaze at

20/ “This must be a water-seed!” one of the ministers exclaimed suddenly.

“Đây chắc hẳn phải là hạt giống nước!” một vị quan đột ngột thốt lên

Hạt giống nước = Water-seed

Vị quan / quan = Mandarin (à minister)

Thốt lên /la lên = Exclaim

21/ The King ordered the ‘water-seed’ to be sowed immediately.

Đức vua ra lệnh (cho) gieo hạt giống nước ngay lập tức

Ngay lập tức = Immediately

Gieo = To sow

Ra lệnh = to order

22/ While the farmers dug a hole, the lump dwindled in the sun. They swiftly

placed the seed in the hole, but before they could cover it up, it had vanished.

Trong khi các nông dân đào một cái lỗ, mảnh băng tan dần dưới ánh mặt trời. Họ nhanh chóng đặt hạt giống nước vào trong lỗ, nhưng trước khi họ (có thể) phủ đất lên, nó đã biến mất

Nhỏ lại / Thu nhỏ lại = To dwindle

Dưới ánh mặt trời = In the sun

Nhanh chóng = swiftly

Biến mất = vanish

Phủ / che = to cover

Đất = Earth

23/ The farmers there grew confused and worried. They dug deeper and deeper

into the earth, all night long, looking for the mysterious seed.

Các nông dân cảm thấy/trở nên rối và lo lắng. Họ đào sâu hơn, sâu hơn vào trong đất, đào suốt đêm để tìm hạt giống thần bí

Hạt giống = Seed

Rối/ Rối rắm / Bối rối = confused

Thần bí = mysterious

Đào = To dig

24/ At the break of dawn, the King found the farmers fast asleep around a hole.

Bình minh vừa ló dạng, đức vua thấy các nông dân ngủ ngon lành (sâu) quanh một cái hố

Bình minh = Dawn
Hố/ cái hố = Hole
Ngủ sâu = Fast asleep

25/ Curiously, he peeped in and cried out in amazement: “Wake up, my worthy

men – the water-seed has sprouted! There’s water in the hole!”

Tò mò, đức vua hé nhìn vào trong và hét lên trong kinh ngạc "Thức dậy, các thần dân yêu quý của ta - hạt giống nước đã nảy mầm. Có nước trong hố!"

Hé nhìn = To peep
La lên / hét lên = To cry out
Sự kinh ngạc = amazement
Thần dân = The way the King address all common people in his kingdom
Đâm chồi / Nảy mầm = To sprout
Đáng kính = Worthy (Các thần dân đáng kính của ta)



26/  This is how the first well was created.
Đây là cách mà chiếc giếng đầu tiên được tạo ra/đào

THE END - HẾT 

Story: www.bookbox.com