Vietnamese poem: Quê hương - Hometown

Thu điếu - Thu vịnh - Thu ẩm

Thu điếu

            Nguyễn Khuyến

Ao thu lạnh lẽo nước trong veo,

Một chiếc thuyền câu bé tẻo teo.

Sóng biếc theo làn hơi gợn tí,

Lá vàng trước gió sẽ đưa vèo.

Tầng mây lơ lửng trời xanh ngắt,

Ngõ trúc quanh co khách vắng teo.

Tựa gối, buông cần lâu chẳng được,

Cá đâu đớp động dưới chân bèo.

Tĩnh dạ tư

Chữ "sàng tiền" trong bài thơ này không hiểu tại sao nhiều người dịch là đầu giường. Đầu giường chữ Hán là "sàng đầu".(1) Thay "tiền" bằng "đầu" không phạm luật thơ nào cả, nên thiết tưởng nếu Lý Bạch muốn nói "đầu giường trăng sáng soi" thì hẳn ông đã viết "sàng đầu minh nguyệt quang"...

"Sàng tiền" nghĩa là trước giường.(2) Ánh trăng rọi qua cửa thành một vùng trăng trắng trước giường, nhà thơ có lẽ vừa tỉnh dậy, còn mơ màng, nên ngỡ là sương...

Ngỡ thoáng thôi, rồi biết là ánh trăng, rồi ngồi dậy ngẩng đầu nhìn trăng, rồi cúi đầu nhìn vào... lòng mình!

Nguyên văn

Tĩnh dạ tư

Sàng tiền minh nguyệt quang 

Nghi thị địa thượng sương 

Cử đầu vọng minh nguyệt 

Đê đầu tư cố hương.

Learn Vietnamese through poem: Mai tôi đi

Mai tôi đi

                 Lý Thanh Tùng

Mai tôi đi

Em còn vùi đầu trong gối mộng. Trong giấc mơ liệu có kẻ một lần gặp gỡ? Đêm lạnh, tách trà nóng, những người bạn mới gặp rồi lại xa.

Mai tôi đi

Con đường xa vút. Bầu trời lồng lộng, xanh biếc giữa tuyết sơn.

Sài thành ạ...

Photo: Life

Nhan sắc

                Thơ: Nguyễn Thái Dương

Sài thành ạ, đâu môi hường mắt biếc

Đâu nụ cười... khểnh một hạt răng duyên 

Mắt anh đắm theo dòng xe chảy xiết 

Khẩu trang kia ẩn núp mấy đồng tiền?

Ta ngốc tử viết thương người từ dạo...

Một mùa đông nữa về trên phố

Con đường quen vẫn lặng nỗi mong chờ

Căn gác nhỏ vẫn tiếng đàn độc thoại

Chẳng biết người có trở lại phố xưa?

Những vần thơ trong "Con đường mây trắng"