Vietnamese linking words and phrases

Script (29 pages) - How to buy it?

1/ Pay via Paypal, 5USD

https://www.paypal.me/TUNGLY

2/ After paying, please send me your e-mail address. My e-mail address is tung.thanh.ly@gmail.com

3/ I will send you the script of this lesson.

You also can consider to become a sponsor by supporting me 10USD/month. Being a sponsor, you can access all paid lessons on this website. 

Thank you.

Phrase: To teach somebody a lesson / To give someone a lecture

Grammar: The conditional sentences

Vietnamese grammar: Only - Chỉ / Chỉ có điều / Duy nhất...

Vietnamese Grammar: Comparatives, Superlatives and As... as

I spent 2 days to make this lesson. It has 18 pages of text (With more than 2,400 words /More than 100 example sentences ) 

How to buy it: 

1/ Pay via Paypal, 2USD

https://www.paypal.me/TUNGLY

2/ After paying, please send me your e-mail address. My e-mail address is tung.thanh.ly@gmail.com

3/ I will send you the text of this lesson and the link of this video lesson without any advertisements

Grammar: Passive voice - Thể bị động

Some reasons to use The passive voice in Vietnamese language:

1/ Subject (the actor) is not important / obvious/ unknown

Con sư tử đã bị giết

The lion was killed. -> We don't know who killed the lion (Unknown), or the person who killed it was not important in our sentence/conversation (Not important)

Căn phòng đã được lau dọn

The room was cleaned -> We know the person who cleaned the room because he/she does it every day (Obvious)

Grammar and Idioms: Buy and sell / Buy someone off/ Sell your soul to devil, etc.

Mua – To buy

Tôi muốn mua…

I want to buy…

Tôi muốn mua một căn nhà

I want to buy a house

Ba tôi muốn mua một chiếc xe hơi mới

My father wants to buy a new car

Má tôi muốn mua một cái/chiếc máy giặt

My mother wants to buy a washing machine

Grammar: To think / Do you think so? / I can't think

Nghĩ – Think

Cô ấy nghĩ cô ấy là ai?! Ngôi sao điện ảnh hả?

Who does she think she is?! A movie star?

Nghĩ là / Cho là… – Think is…

Khoanh tròn câu trả lời bạn nghĩ là đúng / Khoanh tròn câu trả lời bạn cho là đúng

Circle the answer you think is correct.

Khoanh tròn – To circle

Câu trả lời / Đáp án – Answer

 A: Ăn trưa xong, bạn định làm gì?

What will you do after lunch?

Literal: Eat lunch finish, you plan do what?

B: Mình nghĩ là mình sẽ đi bơi

I think  I'll go swimming.

Collective nouns: Flock/Herd/School/Pride, etc.

Đàn/Bầy  – Flock/Herd/School/Pride

1/ Một đàn chim đang bay lượn trên đầu/Một bầy chim đang bay lượn trên đầu

A flock of birds is circling overhead

Bay lượn – To fly in a circle/To circle

Trên đầu – Overhead

2/ Một đàn cừu đang nhở nhơ gặm cỏ trên cao nguyên

A flock of sheep was grazing serenely  on the plateau

Gặm – To gnaw

Cỏ - Grass

Nhởn nhơ gặm cỏ -> Graze serenely

Cao nguyên – Plateau

Về / Nói về - About (on the subject of, or connected with)

Nói về  - Literal: Talk about

1/ Quyển sách đó nói về cái gì?

What's that book about?

2/ Nó là một bộ phim về chiến tranh Việt Nam

It’s a film about Vietnam war

3/ Chúng ta sẽ viết về cái gì?

What shall we write about?

4/ Họ luôn nói về việc con họ thông minh như thế nào

They are always talking about how clever their children are.

Grammar: Here / Here's

All grammar lessons: https://vietnameseconversation.blogspot.com/search/label/Grammar

Ở đây  – Here (in, at, or to this place)

Tôi đã sống ở đây khoảng ba năm

I've lived here for about three years.

Sài Gòn chỉ cách đây 50km

Saigon is only 50 kms  from here.

Grammar: To like / Like doing something

Thích  - To like

Tôi thích bún bò Huế

I like Hue beef noodle soup

Bún bò Huế - Hue beef noodle soup

Anh ấy thích cơm tấm sườn, bì, chả, trứng

He likes steamed broken rice with grilled pork chop, pork skin, “chả” and fried egg

Chả - An egg, pork, mushroom and glass noodle ‘cake’

Grammar: To need / Needn't / Needn't have done something

Cần – To need (Must have)

Tôi cần một cây viết chì

I need a pencil

Viết chì – Pencil

Anh ấy cần một ít tiền

He needs some money

Grammar: Once, At once and Once in a blue moon

1/ Trước kia  – Once (in the past, but not now)

Ngôi nhà này trước kia là của ông tôi / Ngôi nhà này trước kia thuộc về ông tôi

This house once belonged to my grandfather.

Nhà – House

(Là) của / Thuộc về - Belong to

Ngày nay máy vi tính rẻ hơn rất nhiều so với trước kia

Computers are much cheaper nowadays than they once were.

Máy vi tính – Computer

Rẻ hơn – Cheaper

Rẻ hơn rất nhiều  so với ->  Much cheaper than

To eat and Its tenses in Vietnamese language

Ăn – To eat

Ăn cơm – To eat rice

Ăn sáng – To eat breakfast

Ăn trưa – To eat lunch

Ăn tối – To eat dinner

Grammar: Sắp /Sắp sửa – To be about to do something

Sắp – To be about to do something; to be going to happen or do something very soon

1/ Buổi lễ sắp (sửa) bắt đầu

The ceremony was about to begin

Buổi lễ - Ceremony

Bắt đầu – To begin

2/ Anh ấy sắp sửa rời khỏi

He's about to leave.

Rời khỏi – To leave

Grammar: Look, Feel, Taste, Smell, Sound

1/ Nhìn có vẻ (Southern Vietnamese) /Trông  có vẻ(Northern Vietnamese) – Look (A linking verb / Seem)

Cô ấy nhìn có vẻ buồn /Cô ấy trông có vẻ buồn/ Nhìn cô ấy có vẻ buồn

She looks sad.

Bức tranh đó nhìn có vẻ cũ/Bức tranh đó trông có vẻ cũ

That picture looks old.

Vietnamese grammar: Cố gắng vs Thử (To try to do something)

Thử

To try (to test something to see if it is suitable or useful or if it works etc)

1/ Bạn đã thử thức ăn má mình nấu chưa?

Did you try the food my Mom cooked?

Thức ăn – Food

Nấu – To cook

Vì thế / Do đó / Bởi vậy... - Therefore / So (For that reason)

Vì thế / Do đó / Bởi vậy / Vì vậy  /Vì lẽ đó / Vì thế cho nên – Therefore / So (For that reason)

1/ Tôi thức dậy muộn, vì thế, tôi đã lỡ chuyến xe lửa / Tôi thức dậy muộn, do đó, tôi đã lỡ chuyến xe lửa

I woke up late so I missed the train

Lỡ - To miss

Thức dậy – To wake up

Muộn / Trễ - Late

2/ Đầu gối của tôi bắt đầu đau, do đó, tôi đã ngưng chạy / Đầu gối của tôi bắt đầu đau, vì vậy, tôi đã ngưng chạy

My knee started hurting so I stopped running.

Đầu gối – Knee

Đau – Hurt

Chạy – Run

3/ Đôi giày ống mới này nhẹ và mềm hơn, vì thế, mang dễ chịu hơn

The new boots are lighter and softer, and therefore more comfortable to wear

Giày ống – Boot

Nhẹ - To be light

Mềm – To be soft

Dễ chịu / Thoải mái – To be comfortable

Mang – To wear

4/ Họ đã nghe được cảnh báo trên radio, vì thế, họ đã đi bằng tuyến đường khác

They heard the warning on the radio and therefore took another route

Cảnh báo – Warning

Tuyến đường – Route

5/ Nó vẫn còn đau, do vậy, tôi đã đi gặp bác sĩ chuyên khoa

It was still painful so I went to see a specialist’

Đau – To be painful

Bác sĩ chuyên khoa – Specialist

6/ Anh ấy bị thương, vì thế, không thể chơi được

He was injured and therefore unable to play

Bị thương – To be injured

Chơi – To play

7/ Ngày mai tôi phải dậy sớm, vì thế, bây giờ tôi phải đi ngủ

I have to wake up early tomorrow and therefore I must go to bed now

Dậy sớm / Thức dậy sớm – To wake up early

Đi ngủ - Go to bed

8/ Tôi bị lạc đường, vì thế, tôi đã mua một bản đồ

I was lost so I bought a map.

Bị lạc / Bị lạc đường – To be lost

Mua – To buy

Bản đồ - Map

Grammar: Không còn… nữa - No longer / Not any more / Not any longer

1/ Cô ấy không còn làm việc ở đây nữa.

She no longer works here.

Làm việc – To work

2/ Cô ấy không còn yêu anh ấy nữa

She no longer loves him