Teen fined $300 for riding motorbike with feet on Vietnam's highway - Một thiếu niên bị phạt 300 đô vì đã lái xe bằng chân trên quốc lộ Việt Nam

Cảnh sát ở tỉnh Bắc Giang miền bắc Việt Nam đã phạt một thiếu niên sau khi một video xuất hiện trên mạng quay cảnh thiếu niên này lái xe máy bằng chân trên một quốc lộ.

Trong video, Lieu Van Thang nằm ngữa trên xe, đầu ngẩng lên một chút để nhìn đường.

Cậu ấy đã lái xe ngay sát  bên cạnh các xe hơi và xe buýt. Và cũng có rất nhiều phương tiện giao thông đang đi theo chiều ngược lại.

Cậu ấy đã không đội mũ bảo hiểm.

Cảnh sát đã phát hiện ra rằng Thang không có bằng lái xe và cậu ấy sẽ tròn 18 tuổi vào tháng 10 này.

Một viên cảnh sát nói rằng mức phạt tiền cho sự vi phạm này là 13 triệu đồng Việt Nam ($602) nhưng một người chưa đến tuổi trưởng thành chỉ phải nộp phân nửa số tiền phạt ($301)

...................................................................................................................................................................

Police in the northern province of Bac Giang have fined a teenager after a video emerged online showing him riding a motorbike on a national highway with just his feet.

In the video, Lieu Van Thang lay flat on the seat, raising his head a bit to see the road.

He was driving alongside of cars and buses. There were also many vehicles on the opposite direction.

He did not wear a crash helmet.

Police found that Thang did not have driving license and that he will only turn 18, Vietnam’s legal driving age, this October.

An officer said the cash fine for this violation is VND13 million ($602) but an underage driver only has to pay half of it. 

Vocabulary

Cảnh sát = Police

Phạt = To fine
Bị phạt = To be fined

Thiếu niên = Teenager

Xuất hiện trên mạng = To emerge online

Lái xe máy bằng chân = To ride a motorbike by feet

Quốc lộ = Highway / national highway

Phương tiện giao thông = Xe cộ = Vehicle

Đội mũ bảo hiểm = To wear helmet

Bằng lái xe = Driving license

Chưa đến tuổi trưởng thành = Underage

Phạt tiền (Phạt bằng tiền) = Cash fine

Sự vi phạm = Violation

(Vietnamese: Vietnameseconversation.blogspot.com)

(English news: Thanhniennews.com)