Vocabulary: Southern dialect and Nothern dialect

Bắc than Gầy thì Nam bảo Ốm

Bắc cáo Ốm , Nam khai Bịnh (Bệnh) hay Đau

Bắc Cuốc Nhanh, Nam Đi Bộ mau mau

Bắc bảo Muộn thì Nam cho là Trễ

Nam mần Sơ sơ Bắc nàm nấy nệ (Làm lấy lệ)

Bắc Lệ trào Nam Chảy nước mắt

Bắc nói Úi Chà, Nam kêu Ui Da

Bắc bước vào kia, Nam Đi vô trỏng

Nam kêu Vạc Tre, Bắc là cái chõng

Nam Trả Treo, Bắc Lý Luận ngược xuôi

Nam biểu Vui Ghê, Bắc nói Buồn Cười

Bắc chỉ Thế Thôi, Nam là Vậy Đó

Nam làm Giỏ Tre, Bắc đan cái Rọ

Nam Muỗng cà phê, Bắc gọi cái Thìa

Nam muỗng canh, Bắc gọi cái cùi dìa

Nam Đi Tuốt, thì Bắc lìa xa mãi

Nam Nói Dai , Bắc cho là Lải Nhải

Nam kêu Xe Hơi, Bắc gọi Ô Tô

Nam xài Dù, thì Bắc lại dùng Ô

Nam Đi trốn , Bắc cho là Lánh Mặt

Nam la Hơi Mắc, Bắc là Khá Đắt

Nam Mần Ăn, thì Bắc cũng Kinh Doanh

Nam chối Lòng Vòng, Bắc bảo Dối Quanh

Nam biểu Từ Từ, Bắc khuyên Gượm lại

Nam Ngu ghê, còn Bắc là Quá Dại

Nam Sợ Ghê Bắc thì Hãi Quá đi

Nam Nói Gì ? Bắc hỏi Dạ bảo chi?

Nam kêu Trúng Lắm, Bắc bàn Chí Phải

Nam thêm một chút thì Bắc là thêm tí nữa

Bắc bảo đánh nhau Nam kêu úynh lộn

Bắc gọi là túi Nam kêu là giỏ

Nam là cái vá (cái giá) Bắc là cái muôi

Nam là cái mền còn Bắc là cái chăn

Bắc là cái màn Nam là cái mùng

Bắc ra đây bảo Nam thì lại đây biểu

Bắc nói vâng ạ Nam nói dạ

Bắc nói chả dám đâu Nam thì hổng dám đâu

                                                      (Sưu tầm)