Conversation 55: Pulling out a tooth with a string and a doorknod

Thằng bé sẽ  không chịu để cho họ nhổ đi cái răng lung lay đâu

The boy won’t let them pull out his wobbly tooth

Thằng bé – Boy

Nhổ đi /Nhổ ra – To pull out

Lung lay – Wobbly

Không chịu để… (đâu)-> Not let…

Father: Há miệng lớn ra nào Hòa, ah

Kenny, wide open, ah

Há/Mở - To open

Hòa: Con sợ

I’m scared

Mother: Không đau đâu. Con sẽ không cảm thấy gì đâu

Not painful at all. You’re not going to feel anything

Con sẽ không cảm thấy gì đâu -> Literal: You will not feel anything

Hòa: Con sợ

I’m scared

Mother: Phải nhổ thôi.  Đã để lâu quá rồi.

It’s too late. You have to do it.

Literal: Have to pull it out. Kept too long already

Hòa: Con sợ. Con sợ

I’m scared. I’m scared

Father: Em à, đừng có đóng cửa

Babe, don’t close the door

Mother: Không sao đâu, con. Chỉ cần chúng ta đóng cửa lại một cái là cái răng bong ra, vậy là xong. Rồi chúng ta sẽ ăn kem, ăn kẹo. Chúng ta sẽ xem phim, mọi thứ luôn

It will be fine, Hoa. As soon as we close the door, the tooth will be pulled out and then it will be done. We’ll have ice cream. We’ll have candies. We’ll have movies, everything

Không sao đâu – No problem

Con – Child/Children

Chỉ cần chúng ta đóng cửa lại một cái – Literal: Only need we close the door one time

Bong ra – To come off

Xem phim – Watch movie

Mọi thứ - Everything

Luôn -> To emphasize they will do all, do everything

Hòa: Nhưng con sơơợ

But I’m scaredddddd

Father: Thôi nào, con là con trai, can đảm lên nào

Come on, you are a boy, be brave

Mother: Ồ thằng Tín vừa làm chiếc răng bong rơi ra ngoài rồi

Oh, Tin just took it out

Literal: Oh, Tin

(Tin is Hoa’s younger brother)

Tín: Ồ, chiếc răng của anh ấy. haha

Oh, his teeth. Haha

Mother: Nhặt nó lên, nhặt nó lên

Pick it up, pick it up

Father: Để ba xem miệng của con nào, ah

Let me see your mouth, ah