How to buy it:
1/ Pay via Paypal, 3USD
2/ After paying, please send me your e-mail address. My e-mail address is tung.thanh.ly@gmail.com
3/ I will send you the Video lesson link.
You also can consider to become a sponsor by supporting me 10USD/month. Being a sponsor, you can access all paid lessons on this website. I'm going to make about 4 lessons a month, and I am thinking of making intermediate lesson with 2,000 words too.
Thank you.
................
Cuộc thi Có và Không, Phải và Không phải
The Yes/No contest
Cuộc thi – Contest
Có / Phải – Yes
Không / Không phải – No
Chào mừng quý vị đến với cuộc thi “Phải và Không phải”
trên kênh HTV7 của đài truyền hình thành phố Hồ Chí Minh. Tôi là Ngọc Triết. Và
bây giờ tôi xin được nói qua về nguyên tắc của cuộc thi. Tôi sẽ hỏi các câu hỏi
trong 45 giây. Bạn không được phép trả lời Có hoặc Không, Phải hoặc Không phải.
Bạn cũng không được phép gật đầu hay lắc đầu. Và đây là người dự thi đầu tiên…
Cô Nga đến từ tỉnh An Giang.
Welcome to the” Yes/No” contest on the
HTV7 channel of Ho Chi Minh city television station. I’m Ngoc Triet. And now, I
would like to talk about the rules of the context. I’m going to ask question
for 45 seconds. You mustn’t answer with Yes or No, and you mustn’t nod or shake
your head. Well, here’s our first contestant… Ms Nga from An Giang province.
Kênh – Channel
Đài truyền hình thành phố Hồ Chí Minh –
Ho Chi Minh city television station
Nguyên tắc – Rule
Hỏi – To ask
Câu hỏi – Question
Không được phép… -> Not allowed…
Trả lời – To answer
Gật đầu – To nod
Lắc đầu – To shake head
Người dự thi – Contestant
Đầu tiên – First
Triet: Chào chị, chị tên là gì?
Hello, what’s your name?
Ms Nga: Nga… Huỳnh Tố Nga
Nga… Huynh To Nga
Triet: Chị đến từ khu vực nào của tỉnh An Giang?
Which area of An Giang province do you
come from?
Ms. Nga: Thị xã Châu Đốc
Châu Đốc town
Triet: Chị vừa nói là thị xã Châu Phú?
Did you say “Chau Phu town”?
Ms. Nga: Không phải, Châu…
No, Chau…
Triet: Ồ, không. Thật tiếc quá, chị Nga à. Và bây giờ người
dự thi kế tiếp là anh Duy đến từ tỉnh Cà
Mau. Anh là anh Duy, có phải không?
Oh dear. I’m so sorry, Ms. Nga. And
now, our next contestant is Mr. Duy from Ca Mau province. It’s Mr. Duy, isn’t
it?
Duy: Dạ đúng
That’s right
Triet: Tốt… Anh là giáo viên tiếng Anh phải không?
Good… You are an English teacher, aren’t
you?
Duy: Tôi là giáo viên tiếng Anh
I’m an English teacher
Triet: Anh vừa mới lắc đầu à?
Did you shake your head?
Literal: You just shook your head?
Duy: Tôi không có lắc đầu
I didn’t
Triết: Anh có chắc không?
Are you sure?
Duy: Chắc (Gật đầu)
Yes (he nod his head)
Triet: Ồ… Tiếc quá, anh Duy ơi. Chúc anh may mắn lần
sau. Và bây giờ là người dự thi thứ ba. Chị Tố Tố đến từ quận 1, thành phố Hồ
Chí Minh. Chào chị Tố Tố
Oh… I’m sorry, Duy. Better luck next
time. Now, here’s our third contestant. Ms To To from district 1, Ho Chi Minh
city. Hello, Ms To To
To To: Chào anh Triết
Hello Triet.
Triet: Chị đang làm việc cho một ngân hàng, có phải
không?
You work for a bank, don’t you?
To To: Đúng vậy
That’s correct
Triet: Chị có thích công việc của mình không?
Do you like your job?
To To: Rất thích
Like (it) very much
Triet: Chị chưa lập gia đình, phải không?
You aren’t married, are you?
To To: Tôi đã lập gia đình
I’m married.
Triet: Chồng của chị hiện có đang ở đây không?
Is your husband here?
To To: Anh ấy đang ở nhà
He is at home now
Triet: Vậy là anh ấy không có ở đây.
So he isn’t here
To To: Anh ấy đang ở nhà
He is at home
Triet: Chị có con cái chưa?
Have you got any children?
Literal: You have children yet?
To To: Hai đứa con
(I have got) two children
Triet: Hai đứa con trai?
Two boys?
To To: Một trai, một gái
One boy, one girl
Triet: Ồ, đã 45 giây. Tuyệt vời. Chị đã thắng được giải
thưởng tối nay… một chiếc tủ lạnh Samsung. Chúc mừng chị
Oh, that’s 45 seconds. Great. You have
won tonight’s prize… a Samsung fridge. Congratulations.
No comments:
Post a Comment