Viral video of 92-year-old US man singing love song to dying wife touches hearts

News: straitstimes.com

01/ Viral video of 92-year-old US man singing love song to dying wife touches hearts

Cảm động video cụ ông người Mỹ 92 tuổi hát bài tình yêu cho (bên giường) người vợ đang hấp hối

Rơi lệ video cụ ông hát bài tình yêu bên giường vợ

Hát = To sing
Bài tình yêu (Bài hát tình yêu) = Love song
Hấp hối / Sắp chết= Dying
Lệ = Nước mắt = Tear
Rơi lệ = Rơi nước mắt = To shed tears
Vợ / người vợ = Wife
(Touch heart = Chạm vào trái tim). Cảm động = Touching

02/ It is a scene touching enough to make grown men bawl their hearts out - the sight of a man singing to his wife on her deathbed to profess his undying love.

Đó là một cảnh cảm động đến mức làm cho những người đàn ông trưởng thành cũng rơi lệ - bên giường bệnh người vợ đang hấp hối, cụ ông hát và bày tỏ tình yêu bất diệt của ông dành cho bà.

Giường người chết / Giường bệnh của người sắp chết=  Deathbed

Bày tỏ = To profess

Bất diệt /vĩnh cửu / bất tử = undying

03/ The 3 1/2-minute video of the incident, which was filmed by the elderly couple's granddaughter Erin Solari and posted by her on Facebook on Sept 12, has gone viral.

Đoạn video dài 3 phút rưỡi do cháu gái của ông bà, cô Erin Solari, quay và đăng lên facebook ngày 12 tháng 9 đã chạm đến trái tim người xem và nhanh chóng truyền đi rộng khắp trên mạng.

Chạm đến trái tim = Touch someone’s heart

Cháu gái = granddaughter

Đăng / Đăng lên facebook = To post / post on facebook

04/ The New Orleans-based Ms Solari shared that her grandmother Laura, 93, first sang the classic tune You'll Never Know to her grandfather Howard, 92, when he left to fight in World War II.
Cô Solari, ngụ tại New Orleans, đã chia sẽ rằng (nói rằng) bà của cô, Laura, 93 tuổi, đã hát những
giai điệu của bài You’ll never know lần đầu tiên cho ông của cô nghe khi ông rời bà để lên đường tham gia chiến tranh thế giới thứ hai. Ông của cô, Howard, năm nay 92 tuổi.

Chiến tranh thế giới thứ hai = World War II
Giai điệu = Tune

05/ Laura's attempt to croon the song one last time was reciprocated by her loving husband, as he tenderly stroked her face.
Bà Laura cố gắng ngâm nga bài hát một lần cuối như một sự đáp lại người chồng yêu dấu của bà, khi ông âu yếm vuốt ve mặt bà.

Ngâm nga / hát ngâm nga = To croon
Đáp lại = reciprocate
Vuốt ve = To stroke
Âu yếm / dịu dàng = Tenderly

06/ A friend of the couple, Joy, told littlethings.com that the video had brought up "many emotions" in her.
Joy, một người bạn của ông bà, đã nói với littlethings.com rằng video đã mang đến cho bà nhiều xúc cảm (đã để lại trong bà nhiều xúc cảm)

Xúc cảm = emotion

07/ "They have been each other's witness for 73 years, growing up and growing old together, holding onto some memories that only the two of them share, each of them being proof to the other that those memories are real."
“Họ đã bên nhau 73 năm, cùng nhau đi qua những năm tháng của cuộc đời, có với nhau nhiều kỷ niệm riêng, mỗi kỷ niệm là một bằng chứng cho một kỷ niệm khác”

Cuội đời = Life
Cùng nhau = Together
Kỷ niệm = Memory
Bằng chứng / Chứng cứ = Proof
Đã bên nhau = Have been together

08/ Sadly, Grandma is now too weak to sing, but that doesn't stop her from saying the words to him (see at 1:00). Howard then takes over for her and sings the rest of the song to her while stroking her face.

Rất buồn vì bà giờ quá yếu không thể hát nỗi, nhưng điều đó không ngăn được những lời bà nói với ông (xem từ phút 1:00). Ông (Howard) thay bà hát phần còn lại của bài hát trong khi dịu dàng vuốt ve mặt bà

09/ Moments before this video began, when Grandma heard that Grandpa was in the room, she asked if she could hold him. Grandpa cannot stand on his own, but he immediately pulled his wheelchair close to her bed ready to make it happen. My cousin, Serena, who is a physical therapist, helped him to his feet and held him up throughout the entire song.

Khoảnh khắc trước khi video này bắt đầu, bà nghe nói ông đang ở trong phòng. Bà hỏi liệu bà có thề nắm tay ông không. Ông không thể tự mình đứng được, nhưng ngay lập tức ông đẩy xe lăn đến gần giường của bà với ý định thực hiện điều bà mong muốn. Anh (em) họ của tôi, Serena, một bác sĩ vật lý trị liệu, đã giúp ông đứng suốt trong khi ông hát.

Bác sĩ vật lý trị liệu = Physical therapist

Không thể tự mình đứng được = Can’t stand on his own

10/ You might notice above her bed there is a sign that says, “Patient Blind.” That is because she has macular degeneration, so she cannot see much of anything but shadows and light. That doesn’t stop her from looking deep into her love’s eyes. Grandpa, on the other hand, has lost most of his hearing, so you’ll notice us repeating things for him since Grandma is to weak to raise her voice.

Có lẽ bạn thấy trên giường của bà có một tấm bảng ghi “Bệnh nhân mù”. Đó là vì thoái hóa điểm vàng, vì thế bà gần như không nhìn thấy được cái gì ngoại trừ bóng tối và ánh sáng. Điều đó tuy nhiên không ngăn được bà nhìn vào đôi mắt ông một cách âu yếm. Ông thì thính lực đã rất tệ, gần như không nghe được gì, vì thế bạn sẽ thấy chúng tôi lặp lại những gì bà nói cho ông nghe vì bà rất yếu không thể nói lớn được.

Sự thoái hóa = degeneration

Sự thoái hóa điểm vàng = macular degeneration

http://www.straitstimes.com/world/united-states/viral-video-of-92-year-old-us-man-singing-love-song-to-dying-wife-touches-hearts

.................................................................................................................................................................

Cảm động video cụ ông người Mỹ 92 tuổi hát bài tình yêu cho (bên giường) người vợ đang hấp hối

Đó là một cảnh cảm động đến mức làm cho những người đàn ông trưởng thành cũng rơi lệ - bên giường bệnh người vợ đang hấp hối, cụ ông hát và bày tỏ tình yêu bất diệt của ông dành cho bà.

Đoạn video dài 3 phút rưỡi do cháu gái của ông bà, cô Erin Solari, quay và đăng lên facebook ngày 12 tháng 9 đã chạm đến trái tim người xem và nhanh chóng truyền đi rộng khắp trên mạng.

Cô Solari, ngụ tại New Orleans, đã chia sẽ rằng (nói rằng) bà của cô, Laura, 93 tuổi, đã hát những giai điệu của bài You’ll never know lần đầu tiên cho ông của cô nghe khi ông rời bà để lên đường tham gia chiến tranh thế giới thứ hai. Ông của cô, Howard, năm nay 92 tuổi.

Bà Laura có gắng ngâm nga bài hát một lần cuối như một sự đáp lại người chồng yêu dấu của bà, khi ông âu yếm vuốt ve mặt bà.

Joy, một người bạn của ông bà, đã nói với littlethings.com rằng video đã mangđến cho bà nhiều xúc cảm (đã để lại trong bà nhiều xúc cảm)

“Họ đã bên nhau 73 năm, cùng nhau đi qua những năm tháng của cuộc đời, có với nhau nhiều kỷ niệm riêng, mỗi kỷ niệm là một bằng chứng cho một kỷ niệm khác”

Rất buồn vì bà giờ quá yếu không thể hát nỗi, nhưng điều đó không ngăn được những lời bà nói với ông (xem từ phút 1:00). Ông (Howard) thay bà hát phần còn lại của bài hát trong khi dịu dàng vuốt ve mặt bà

Khoảnh khắc trước khi video này bắt đầu, bà nghe nói ông đang ở trong phòng. Bà hỏi liệu bà có thề nắm tay ông không. Ông không thể tự mình đứng được, nhưng ngay lập tức ông đẩy xe lăn đến gần giường của bà với ý định

thực hiện điều bà mong muốn. Anh (em) họ của tôi, Serena, một bác sĩ vật lý trị liệu, đã giúp ông đứng suốt trong khi ông hát.

Có lẽ bạn thấy trên giường của bà có một tấm bảng ghi “Patient Blind – Bệnh nhân mù”. Đó là vì thoái hóa điểm vàng, vì thế bà gần như không nhìn thấy được cái gì ngoại trừ bóng tối và ánh sáng. Điều đó tuy nhiên không ngăn được bà nhìn vào đôi mắt ông một cách âu yếm. Ông thì thính lực đã rất tệ, gần như không nghe được gì, vì thế bạn sẽ thấy chúng tôi lặp lại những gì bà nói cho ông nghe vì bà rất yếu không thể nói lớn được.