Conversation 26 - 30

Conversation 26: What makes you laugh?

Nam: Có chuyện gì à?

What’s wrong?

Bắc: Mình không tìm thấy cây viết mực của mình

I can’t find my pen

Nam: Thật hả? / Thật à?

Really?

Bắc: Bạn cười gì chứ? Chẳng mắc cười chút nào cả. / Bạn cười gì chứ? Chẳng có gì đáng cười cả.

You mustn’t laugh. It isn’t funny

Literal: What do you laugh?  (What makes you laugh).  It is not funny at all

Nam: Có đó / Có đấy / Có cái để cười đấy

Yes, it is

Bắc: Thật à? Vậy, cái gì làm bạn cười?

Really? Then what makes you laugh?

Nam: Cây viết ở trên tay của bạn kìa

It is in your hand

Bắc: Ồ - Oh

Conversation 27: What’s that on your arm?

A: Cẩn thận chút! Mình vừa mới sơn cái cửa

Be careful. I’ve just painted the door

Sơn – To paint

Cửa - Door

B: Không sao. Mình vẫn chưa đụng vào

It’s all right. I haven’t touched it

Đụng/Chạm – To touch

A: Chắc chứ? Thế cái gì ở trên cánh tay của bạn vậy?

Haven’t you? What’s that on your arm?

Literal: Sure? Then what’s that on your arm?

Cánh tay – Arm

Conversation 28: I’m bored

A: Chán quá

I’m bored

Chán – To be bored

B: Vậy làm cái gì đó đi

Well, do something

A: Làm gì chứ? Bạn cho ví dụ thử coi

What? For example

Literal: Do what? You give example (for me) to see

B: À, Gội đầu đi

Well, wash your hair

A: Mình gội (đầu) rồi

I’ve already washed it

B: Đánh bóng giày đi

Polish your shoes

Đánh bóng  - To polish

A: Đánh (bóng) rồi

I’ve already polished them

B: Sao không xem tivi nhỉ?

Why don’t you watch Tv?

A: Mình không thích xem tivi

I don’t like watching TV

B: Vậy, đi ra ngoài đi bộ thì thế nào?

Well, how about going out for a walk?

A: Bên ngoài nóng lắm

It’s very hot outside

B: Thế thì đi mua sắm

Well, go shopping

A: Ý kiến hay

Good idea

Conversation 29: I still prefer big cities

Nam: Bắc, mình vừa nhận được một công việc mới. Mình sẽ chuyển đến sống ở Sài Gòn

Bac, I’ve got a new job. I’m going to live in Saigon

Literal: Bac, I’ve just received a new job offer. I’m going to move to live in Saigon

Bắc: Thật à? Mình đã sống ở Sài Gòn cách đây ba năm trước

Are you? Oh, I lived in Saigon 3 years ago

Nam: Bạn thích cuộc sống ở Sài Gòn chứ?

Did you like it?

Literal: You liked life in Saigon? / Did you like life in Saigon?

Bắc: Không thích lắm

Not very much

Nam: Tại sao?

Why?

Bắc: À, nhiều người  và ồn ào quá. / À, đông và ồn ào quá.

Well, there were too many people, and there was too much noise. / Well, it was too crowded and too noisy.

Đông – To be crowded

Ồn ào – To be noisy

Nam: Ồ, mình thích những nơi đông người!

Oh, I like crowded places!

Bắc: Ở Sài Gòn, không khí không trong lành lắm đâu

There is not enough pure/fresh air in Saigon

Literal: In Saigon, air is not really pure/fresh

Trong lành – To be pure

Nam: Nhưng Sài Gòn có nhiều công viên mà

But, there are a lot of parks in Saigon

Công viên – Park

Bắc: Ừ, mình biết… Và nhiều người ngủ ở trong đó. Và phân chó nữa!

Yes, I know… and many people sleep in them. And dog shit!

Phân chó / Cứt chó – Dog shit

Nam: Mình vẫn thích các thành phố lớn hơn

I still prefer big cities

Bắc: Tại sao?

Why?

Nam: Mình sinh ra trong một ngôi làng nhỏ của tỉnh Kontum. Quá đỗi bình lặng

I was born in a small country village of Kontum province. It was too quiet

Bắc: Bạn thật may mắn

You’re lucky

Nam: Mình không nghĩ thế/vậy. Không có nhiều công việc để làm. Đó là lý do vì sao nhiều người trẻ tìm đến Sài Gòn

I don’t think so. There wasn’t much to do. That’s why young people go to Saigon

Bắc: Nhưng Sài òn rất đắc đỏ

But Saigon is very expensive

Nam: Nhưng họ vẫn đi… Sài Gòn là thành phố năng động nhất Việt Nam

But they still go… Saigon is the most dynamic city of Vietnam

Bắc: Mình chỉ muốn sống một cuộc đời bình lặng, thế thôi

I just want (to live) a quiet life, that’s all

Sống – To live

Cuộc đời – Life

Bình lặng – To be quiet

Conversation 30: Southeast Asia trip

Kim là một sinh viên. Anh ấy đến từ thành phố Xê-un. Anh ấy đang đi du lịch vòng quanh Đông Nam Á trong 90 ngày. Chuyến đi bắt đầu từ Sài Gòn. Hiện tại anh ấy đang ở Băng Cốc. Hôm nay là ngày thứ 19 của chuyến đi.

Kim is a student. He is from Seoul city. He’s on a 90-day tour Southeast Asia. The tour started in Saigon. At the moment he’s in Bangkok. It’s the nineteenth day of the tour.

Chuyến đi – Trip

Vòng quanh – Around

Đông Nam Á – Southeast Asia

Bắt đầu – To start

Anh ấy đã đến thăm nhiều nơi và làm nhiều điều thú vị… Chuyến đi vẫn chưa kết thúc.

He’s already seen a lof of places. He’s done a lot of interesting things… and the tour hasn’t finished yet.

Mrs. Lee:  Alô…Kim? Có phải con đó không?

Hello… Kim?... Is that you?

Kim: Dạ, con đây, mẹ

Yes, It’s me, Mom

Mrs. Lee: Hiện tại con đang ở đâu đấy, Kim?

Where are you now, Kim?

Kim: Con vừa mới đến Băng Cốc

I’ve just arrived Bangkok

Mrs. Lee: Con chưa gửi cho mẹ một tấm bưu thiếp nào cả

You haven’t sent me any postcards yet

Gửi – To send

Bưu thiếp – Postcard

Kim: Con gửi rồi. Ở mỗi thành phố con gửi một tấm

Yes, I have… I’ve sent one from every city

Mrs. Lee: Con đến Phnom Penh chưa, Kim?

Have you been to Phnom Penh yet, Kim?

Kim: Dạ, rồi

Yes, I have

Mrs. Lee: Con đến Yangoon chưa?

Have you been to Yangoon yet?

Kim: Dạ, chưa. Ngày mai con sẽ đi Yangoon

No, I haven’t. Tomorrow I’m going to Yangoon

Mrs. Lee: Con còn ở đó không, Kim?

Are you still there, Kim?

Kim: Dạ, còn

Yes, Mom

Mrs. Lee: Tính tới thời điểm hiện tại, con đã đặt chân đến mấy nước rồi?

How many countries have you seen now, Kim?

Tính tới thời điểm hiện tại – Literal: Counting to now

Đặt chân -

Kim: Hôm nay là ngày thứ 19. Con đã đặt chân đến ba nước

This is the nineteenth day. I’ve already seen three countries

Đặc chân – To set foot in/on

Mrs. Lee: Chắc là con đã xài nhiều tiền rồi phải không?

Have you spend much money?

Xài – To spend

Kim: Dạ. Con đã mua nhiều đồ lưu niệm… Và con muốn mua thêm một ít nữa. Mẹ có thể gửi cho con 2,000 đôla được không?

Yes. I’ve bought a lot of souvenirs… And I want to buy some more. Can you send me 2,000USD?

Mrs. Lee: Được. Ngày mai mẹ sẽ gừi cho con

OK. I will send to you tomorrow

Mrs. Lee: Kim, con có đang nghe mẹ nói không? / Kim, con vẫn đang nghe mẹ nói chứ hả?

Kim, are you listening to me?

Kim: Dạ

Yes

Mrs. Lee: Con đã chụp nhiều hình chứ?

Have you taken many photos?

Kim: Dạ, con đã chụp rất nhiều

Yes, I’ve taken a lot.

Mrs. Lee: Con có gặp được bất kỳ cô gái dễ thương nào không?

Have you met any nice girl yet?

Kim: Ồ, có. Con đã gặp một cô gái đến từ Osaka. Cô ấy cũng là sinh viên. Ngày mai con và cô ấy sẽ cùng đi Yangoon

Oh, yes. I have met a girl from Osaka. She is a student, too. Tomorrow we are going to Yangoon together.

Mrs. Lee: Kim, Kim. Con còn ở đó không?

Kim, Kim. Are you still there?