Conversation 45

Support me via Paypal
(Simply click the link, enter an amount, log in to your PayPal account and you're done.)

Conversation 45a

A: Ồ, cái dao này bén quá. Em cắt trúng tay rồi

Ow! This knife's sharp! I've cut myself.

Bén  - To be sharp

Dao – Knife

Em cắt trúng tay rồi – Literal: I cut hand already

B: Để anh xem.. ồ, không sao. Không có cắt trúng sâu lắm… chỉ là một vết xước nhẹ thôi.

Let me see it., .oh, it's O.K. You haven't cut yourself badly. . .it's only

a scratch.

Xem – To see

Vết xước - Scratch

Không có cắt trúng sâu lắm – Literal: Not have cut deep very

Sâu – Deep

A: Nhưng ngón tay của em đang chảy máu nè

   But my finger's bleeding!

Ngón tay – Finger

Chảy máu – To bleed

B: Đừng có giống như một đứa bé mà. Đâu có chảy nhiều máu đâu. Anh sẽ đi lấy băng để băng vết thương

Don't be a baby! It isn't bleeding much. I'll get a bandage.

Đưa bé – Baby

Băng để băng vết thương – Bandage

Đi lấy – Go to get

Đâu có… đâu à Not really

Chảy nhiều máu – To bleed much

Đừng có giống như một đứa bé – Literal: Don’t have like/similar to a baby

 ..........................................

Conversation 45b

C: Bạn có xem vở kịch trên truyền hình tối qua không?

Did you see the play on television last night?

Vở kịch – Play

Xem – To watch/To see

D: Không, tôi không có xem. Vở kịch về cái gì?

No, I didn't. What was it?

Vở kịch về cái gì – Literal: The play about what?

C: Romeo và Juliet. Mình đã khóc

Romeo and Juliet. I cried.

D: Khóc? Vì sao chứ?

  Cried? Why?

C: À, vở kịch buồn quá. Cuối vở kịch, Romeo tự sát và rồi Juliet cũng tự sát

    Well, it was very sad. At the end,Romeo killed himself and then Juliet

killed herself.

Tự sát – To commit suicide

Cuối vở kịch – At the end of the play

D: Nghe có vẻ thật ngớ ngẫn. Tại sao họ tự sát? / Nghe có vẻ ngớ ngẫn. Tại sao họ tự sát

It sounds silly to me! Why did they kill themselves?

Nghe có vẻ - Sound

Ngớ ngẫn – To be silly

Với tôi – To me

C: Vì tình yêu

... for love!

..............................................

Conversation 45c

E: Và bây giờ, khách mời  của chúng ta tối nay là hai nhạc sĩ rock, anh Đinh Tuấn Khanh và anh Cao Minh Trung 

And now, our guests tonight are the two rock musicians, Dinh Tuan Khanh and Cao Minh Trung.

F : Chào em

Hello

E: Chào hai anh. À, hai anh chơi ghita rất giỏi. Ai đó đã dạy cho hai anh à?

Hello. Well, you both play guitar very well. Did anyone teach you?

Chơi – To play

Ghita / Ghi-ta – Guitar

Rất giỏi -> Very well

Dạy – To teach

F: Không,  tụi anh chỉ mua ghita về  và tự học thôi

   No, we just bought some guitars and we taught ourself

Mua về - Buy and bright it home

Tự học –Literal: Oneself learn  -> To teach oneself / Learn it on your own

E: Ra vậy

 I see

..................................

Conversation 45d

G: Xin lỗi, tôi đến trễ

 Sorry, I'm late...

H: Ồ, không sao, thưa chị Lý

Oh, that's all right, Mrs Ly.

G: Hôm qua là kỷ niệm một năm  ngày cưới  của chúng tôi

It was our first wedding anniversary yesterday.

Kỷ niệm ngày cưới – Weddind anniversary

Một năm – One year

Kỷ niệm một năm ngày cưới -> The first wedding anniversary

H: Ồ, chúc mừng anh chị

Oh, congratulations!

Chúc mừng anh chị - Literal: Congratulations you both

G: Cám ơn. Chúng tôi đã đến nhà hàng Đêm Lãng Mạn trên đường Đồng Khởi ăn tối

Thank you. We went to the Romantic Night restaurant on Dong Khoi street to have dinner

Đêm Lãng Mạn – Romantic Night

H: Chắc là tuyệt vời lắm

Did you enjoy yourselves?

Chắc là tuyệt vời lắm – Literal: Sure is great very!

G: Ồ, đúng vậy, chúng tôi đã có một buổi tối tuyệt vời. Chúng tôi đã uống hết một chai vang Đà Lạt

Oh,yes, we had a very good time last night. We drank one bottle of Dalat wine up!

Chúng tôi đã có một buổi tối tuyệt vời – Literal: We had a night great.

Uống hết – To drink up / To finish off