Người
ăn mày
Một
người ăn mày tiến đến gần một quý ông ăn mặc sang trọng trên đường phố
và hỏi: “Này, ông bạn, ông có thể cho xin 50,000 Đồng được không?”.
Người đàn ông ăn mặc sang trọng trả lời: “Ông sẽ không tiêu tiền vào rượu chè, phải không?”.
“Không, thưa ông, tôi không uống rượu” – Người ăn mày đáp lại.
“Ông sẽ không quẳng nó vào những trò chơi vô bổ, phải không?” - Người đàn ông thượng lưu hỏi.
“Không đời nào, tôi không có cờ bạc” – Người ăn mày đáp.
“Ông sẽ không dùng tiền để mua thuốc lá, đúng không?” – Người đàn ông ăn mặc sang trọng hỏi tiếp.
“Tôi không hút thuốc, thưa ông” – Người ăn mày nói.
“Ông sẽ không tiêu hoang tiền vào những khoản phí của một trận gôn, phải không?” – Người đàn ông lại hỏi.
“Không bao giờ. Tôi không chơi gôn” – Người ăn mày ngay lập tức hồi đáp.
Người đàn ông hỏi người ăn mày liệu ông ấy có muốn ăn một bữa cơm thân mật tại nhà không. Người ăn mày hăm hở nhận lời mời/ vui vẻ đồng ý.
Trên đường về nhà, người ăn mày tò mò hỏi: “Liệu vợ của ông có tức giận khi thấy một gã như tôi ở bàn ăn?”.
“Chắc là vậy rồi”- Người đàn ông nói, “Nhưng điều đó là đáng. Tôi muốn cho vợ tôi thấy điều gì sẽ xảy ra với một gã không nhậu nhẹt, không bài bạc, không hút thuốc và cả không chơi gôn”.
Người đàn ông ăn mặc sang trọng trả lời: “Ông sẽ không tiêu tiền vào rượu chè, phải không?”.
“Không, thưa ông, tôi không uống rượu” – Người ăn mày đáp lại.
“Ông sẽ không quẳng nó vào những trò chơi vô bổ, phải không?” - Người đàn ông thượng lưu hỏi.
“Không đời nào, tôi không có cờ bạc” – Người ăn mày đáp.
“Ông sẽ không dùng tiền để mua thuốc lá, đúng không?” – Người đàn ông ăn mặc sang trọng hỏi tiếp.
“Tôi không hút thuốc, thưa ông” – Người ăn mày nói.
“Ông sẽ không tiêu hoang tiền vào những khoản phí của một trận gôn, phải không?” – Người đàn ông lại hỏi.
“Không bao giờ. Tôi không chơi gôn” – Người ăn mày ngay lập tức hồi đáp.
Người đàn ông hỏi người ăn mày liệu ông ấy có muốn ăn một bữa cơm thân mật tại nhà không. Người ăn mày hăm hở nhận lời mời/ vui vẻ đồng ý.
Trên đường về nhà, người ăn mày tò mò hỏi: “Liệu vợ của ông có tức giận khi thấy một gã như tôi ở bàn ăn?”.
“Chắc là vậy rồi”- Người đàn ông nói, “Nhưng điều đó là đáng. Tôi muốn cho vợ tôi thấy điều gì sẽ xảy ra với một gã không nhậu nhẹt, không bài bạc, không hút thuốc và cả không chơi gôn”.
The
beggar
A
beggar approached a well-dressed gentleman on the street and asked: “Hey,
buddy, can you spare 50,000VND?”.
The well-dressed gentleman responded: “You are not going to spend it on liquor, are you?”.
“No, Sir, I don’t drink” - Responded the beggar.
“You are not going to throw it away in the useless games, are you?” - Asked the gentleman.
“No way, I don’t gamble” - Answered the beggar.
“You are not going to use money to buy cigarettes, are you?” – The man continued asking.
“ I don’t smoke, Sir” – Said the beggar.
“You wouldn’t waste the money at a golf course for green fees, would you?” - Asked the man.
“Never. I don’t play golf” – Immediately replied the beggar.
The man asked the beggar if he would like to come home with him for a home cooked meal. The beggar accepted eagerly.
While they were heading for the man’s house, the beggar curiously asked: “Isn’t your wife going to be angry when she sees a guy like me at your table?”.
“Probably”- Said the man, “but it will be worth it. I want her to see what will happen to a guy who doesn’t drink, gamble, smoke or play golf.”
The well-dressed gentleman responded: “You are not going to spend it on liquor, are you?”.
“No, Sir, I don’t drink” - Responded the beggar.
“You are not going to throw it away in the useless games, are you?” - Asked the gentleman.
“No way, I don’t gamble” - Answered the beggar.
“You are not going to use money to buy cigarettes, are you?” – The man continued asking.
“ I don’t smoke, Sir” – Said the beggar.
“You wouldn’t waste the money at a golf course for green fees, would you?” - Asked the man.
“Never. I don’t play golf” – Immediately replied the beggar.
The man asked the beggar if he would like to come home with him for a home cooked meal. The beggar accepted eagerly.
While they were heading for the man’s house, the beggar curiously asked: “Isn’t your wife going to be angry when she sees a guy like me at your table?”.
“Probably”- Said the man, “but it will be worth it. I want her to see what will happen to a guy who doesn’t drink, gamble, smoke or play golf.”
Tiến
đến gần /Tiến lại gần – To approach
Quý ông
– Gentleman
Ăn mặc
sang trọng -> Well-dressed
Đường
phố - Street
Ông bạn
-> Buddy
Cho xin
– To spare (You can give something to someone because you don’t need it)
Trả lời
/ Đáp lại / Hồi đáp – To answer/reply
Tiêu
tiền – To spend money
Rượu
chè – Liquor
Quăng –
To throw
Cờ bạc
– To gamble
Tiêu
hoang tiền – To waste money
Phí
chơi gôn / Phí của một trân gôn – Greens fee
Vô bổ /
Vô ích – To be useless
Thân
mật -> Informal and friendly
Bữa cơm
thân mật tại nhà - An informal and friendly meal at home -> A home cooked
meal
Chấp
nhận /Nhận (lời mời) – To accept (invitation)
Hăm hở
/Háo hức -> Eagerly
Đồng ý
– To agree
Vui vẻ
-> Happily
Tò mò
-> Curiously
Đáng –
To be worth
Nhậu
nhẹt – To carouse
Bài bạc
-> Gamble
Video of this lesson (without any advertisements)
Video of this lesson (without any advertisements)
How to buy it:
1/ Pay via Paypal, 3USD
2/ After paying, please send me your e-mail address. My e-mail address is tung.thanh.ly@gmail.com
3/ I will send you the Video lesson link
You also can consider to become a sponsor by supporting me 10USD/month. Being a sponsor, you can access all paid lessons on this website. I'm going to make about 4 lessons a month, and I am thinking of making intermediate lesson with 2,000 words too.
Thank you.
Lý Thanh Tùng
495 Vietnamese video lessons: https://goo.gl/WJJBUp
No comments:
Post a Comment