Kẻ cướp - Robber
Võ sư - Martial arts instructor
Bà Linh
là một phụ nữ lớn tuổi sống ở quận 8, thành phố Hồ Chí Minh
Mrs
Linh was an elderly woman living in district 8, Ho Chi Minh city.
Một đêm
nọ, bà một mình đi bộ dọc theo một con đường nhỏ và tối ở phường 14.
One
night, she was walking alone along a small and dark street in ward 14.
Một tay
của bà xách một chiếc túi xách tay, tay
còn lại xách một chiếc túi nylông.
She was
carrying her handbag in one hand and a plastic carrier bag in the other.
Trên đường
ngoại trừ hai thanh niên thì không có ai cả.
There
was nobody else on the street except two youths.
Họ đang
đứng trước cửa một cửa hàng tiện lợi nhỏ. Một trong hai ngườ họ có vóc người khá cao và
tóc nhuộm xanh. Người còn lại thì lùn và tóc vàng hoe.
They were standing in front of a small convenience store. One of them was quite tall with green dyed hair. The other was short with a fair hair.
Vóc người
- Stature
Nhuộm –
To dye
Vàng hoe
– To be fair
Hai
thanh niên đợi được một lúc, rồi chạy nhanh về phía bà Linh.
The
youths waited for a few moments, and then ran quickly towards Mrs Linh.
Về phía
- Towards
Người
thanh niên cao lớn giữ chặt người bà từ phía sau trong khi người thanh niên còn lại cố giật
lấy chiếc túi xách tay của bà.
The
tall youth held her from behind while the other youth tried to snatch her
handbag.
Giật lấy
– To snatch
Đột nhiên bà Linh vật quăng người thanh niên cao lớn
kia qua vai của bà. Anh ta đổ xầm vào người anh thanh niên còn lại và cả hai té xuống
đất. Không nói một lời nào, bà Linh dùng chiếc túi xách đập vào đầu cả hai người thanh niên rồi điềm tĩnh bước đi.
Suddenly
Mrs Linh threw the tall youth over her shoulder. He crashed into the other
youth and they both landed on the ground. Without speaking, Mrs Linh struck
both of them on the head with her handbag, and walked calmly
away.
Vật
quăng qua vai – To throw… over someone’s shoulder.
Đổ nhào
– To crash
Té xuống
– To fall down.
Đập –
To strike
Điềm
tĩnh – Calmly
Quá bất ngờ và chưa kịp hoàn hồn, cả hai người
thanh niên ngồi bẹt ra trên mặt đất với vẻ mặt ngơ ngác. Trong lúc đó bà Linh băng qua đường, đi về phía một cánh
cửa mà ở phía trên nó có một biển hiệu đang cháy đèn . Bà Linh dừng lại, quay đầu, mỉm cười với hai thanh niên rồi bước vào câu lạc bộ Karate Sài Gòn. Bà Linh là một võ sư!
The
two surprised youths were sitting on the ground when Mrs Linh crossed the
street towards a door with a lighted sign above it. Mrs Linh paused, turn round,
smiled at the youths and then walked into the Saigon karate club. Mrs
Linh was a martial arts instructor!
No comments:
Post a Comment