Bà lão và cây đèn dầu
1/ Ngày xửa ngày xưa
có một bà lão sống trong một ngôi làng nhỏ.
Once upon a time there lived an old lady in a small village.
Ngày xửa ngày xưa – Once upon a time
Bà lão – Old lady
2/ Bà có một cây đèn
dầu. Mỗi ngày khi mặt trời lặn, bà lại đốt đèn lên
She had an oil lamp. Every day when the sun set ,the old
lady lighted a lamp.
Đốt / Thắp – To light
Đèn dầu – Oil lamp
Mỗi ngày – Every day
3/ Cây đèn cảm thấy rất
tự hào vì nó là vật thể sáng nhất trong vũ trụ
The lamp felt very proud of itself that it was the brightest
object in the universe.
Cảm thấy – To feel
Tự hào – To be proud
Vật thể - Object
Sáng nhất – Brightest
Vũ trụ - Universe
4/ Một đêm trời đầy
gió và lạnh, cây đèn bị thổi tắc. Nó bắt đầu khóc
One cold windy night the lamp was blown off/extinguished. It
started crying.
Bị thổi tắt -> To be blown off/extinguished
5/ Bà lão bảo cây đèn
đừng có kiêu ngạo
Then the old lady told the lamp not to be haughty.
Kiêu ngạo / Kiêu căng – To be haughty
6/ Bà lại thắp đèn
lên. Từ đó cây đèn trở nên khiêm tốn và cư xử lễ độ.
She again lighted the lamp. Thenceforth, it became humble
and behaved well.
Khiêm tốn – To be humble
Cư xử - To behave
Lễ độ -> Courteously
Video of this lesson (without any advertisements)
How to buy it:
1/ Pay via Paypal, 2USD
2/ After paying, please send me your e-mail address. My e-mail address is tung.thanh.ly@gmail.com
3/ I will send you the Video lesson link
You also can consider to become a sponsor by supporting me 10USD/month. Being a sponsor, you can access all paid lessons on this website.
Thank you.
Lý Thanh Tùng
No comments:
Post a Comment