1/ Vào một ngày nọ, một vị giáo sư bước vào lớp học và yêu cầu các sinh viên của mình chuẩn bị làm bài kiểm tra đột xuất.
One day, a professor entered his classroom and asked his
students to prepare for a surprise test.
2/ Tất cả các sinh viên đều ngạc nhiên khi trên bài thi chỉ
có duy nhất một dấu chấm đen ở chính giữa và không có bất kỳ câu hỏi nào cả
To all the students’ surprise, there were no questions –
just a black dot in the center of the exam paper.
3/ Vị giáo sư thấy được nét bối rối trên gương mặt của các
sinh viên và nói với họ một điều như sau: “Tôi muốn các bạn viết về những gì
mình thấy ở trên đó”
The professor, seeing the confusing expression on the
students’ faces, told them the following: “I want you to write about what you
see there.”.
4/ Mặc dù bối rối,
các sinh viên vẫn làm theo lời yêu cầu của vị giáo sư.
Although the students were very confused, they got started
on the inexplicable task.
5/ Vào cuối buổi học, vị giáo sư thu lại tất cả các bài làm,
và đọc lớn ra cho tất cả các sinh viên nghe
At the end of the class, the professor took all the exams,
and read each one of them out loud in front of all the students.
6/ Tất cả các sinh viên, không ngoại trừ ai, đều cố gắng giải
thích về vị trí chính giữa của dấu chấm đen ở trên tờ giấy
All students, without exception, tried to explain the black dot’s
position in the center of the sheet.
7/ Sau khi đọc xong hết tất cả các bài làm, vị giáo sư bắt đầu
giải thích. “Tôi sẽ không chấm điểm các bài thi này của các bạn. Tôi chỉ muốn mang
đến cho các bạn một cái gì đó để suy nghĩ. Không ai trong các bạn viết về phần
trắng của tờ giấy. Mọi người chỉ tập trung vào các dấu chấm đen. Các dấu chấm
đen này có thể tượng trưng cho các vấn đề sức khỏe, sự thiếu thốn tiền bạc, sự
thất vọng, và nhiều vấn đề nữa trong cuộc đời chúng ta. Tuy nhiên những dấu chấm
đen này chỉ là những dấu chấm rất nhỏ nếu so sánh với những thứ mà chúng ta có
trong đời. Đừng để cho các dấu chấm đen này làm chúng ta lo lắng. Hãy tận hưởng
từng khoảng khắc của cuộc sống. Hãy vui vẻ và sống một cuộc đời ngập tràn yêu
thương”
After all had been read, the professor started to explain.
“I’m not going to grade you on this. I just wanted to give you something to
think about. No one wrote about the white part of the paper. Everyone focused
on the black dots. These black dots can represent health issues, lack of money,
disappointment, and many more problems in our lives. The dark spots are very
small when compared to everything we have in our lives. Don’t let these black
dots bother us/make us worried. Enjoy each moment that life gives you. Be happy
and live a life filled with love”
Một ngày nọ - One day (At a particular but unspecified time
in the past.)
Bài kiểm tra đột xuất – Surprise test
Đột xuất – Surprise
Giáo sư – Professor
Bước vào – To step into
Chấm / Dấu chấm – Dot
Ngạc nhiên – To be surprised
Bài thi – Exam paper
Bối rối – To be confusing
Nét bối rối / Biểu hiện bối rối – Confusing expression
Lời yêu cầu - Request
Chấm điểm – To grade
Không ai – No one
Tương tự - To be similar
Cuộc đời / Cuộc sống – Life
Các vấn đề sức khỏe – Health issues
Sự thiếu thốn tiền bạc - The lack of money
Sự thất vọng – Disappointment
Làm lo lắng – To make someone worried
Từng khoảng khắc – each moment
Cuộc đời ngập tràn yêu thương – A life filled with love
cảm ơn quá!!!
ReplyDelete